1
00:00:41,230 --> 00:00:44,310
(film makarası pırpır ediyor)

2
00:00:46,890 --> 00:00:49,480
(hafif müzik)

3
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
(hayvanlar cıvıldıyor)

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,830
(kamera tıklıyor)

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
(hayvanlar hırlıyor)

6
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
- Gel.

7
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
-[Madhu] Kardeşim.

8
00:01:30,230 --> 00:01:32,730
(gergin müzik)

9
00:01:55,270 --> 00:01:57,860
(kaplan ağlıyor)

10
00:02:19,090 --> 00:02:21,840
(kaplan hırlıyor)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
- Ver şunu.

12
00:02:26,960 --> 00:02:29,710
(kaplan hırlıyor)

13
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
(Madhu'nun nefesi kesilir)

14
00:02:42,910 --> 00:02:46,340
- Kardeşim, bu kötü şanstır.
şanssızlıktır kardeşim.

15
00:02:46,350 --> 00:02:47,710
- Haydi, tekneye doğru ilerleyin.

16
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
çeneni kapat ve gidelim.
- Erkek kardeş.

17
00:02:49,810 --> 00:02:52,150
- Haydi, haydi yürümeye başla.

18
00:02:52,160 --> 00:02:54,090
Hadi Madhu, çek şunu.

19
00:02:54,100 --> 00:02:56,140
Hadi, beni takip et Madhu.

20
00:02:56,140 --> 00:02:57,240
- Erkek kardeş.
- İyi dostum.

21
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
biz seninle ilgileneceğiz.

22
00:03:00,120 --> 00:03:03,030
(gizemli müzik)

23
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
(insanlar sohbet ediyor)

24
00:03:10,830 --> 00:03:12,910
- [Madhu] Durun, durun kardeşlerim.

25
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Kardeşlerim lütfen.

26
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Bekle, bekle.

27
00:03:17,110 --> 00:03:18,100
- [Adam] Söyleyeceklerini dinle.

28
00:03:18,090 --> 00:03:18,920
- Lütfen.

29
00:03:18,930 --> 00:03:19,770
- [Adam] Tamam, tamam
tamam, sakin ol, sakin ol.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,100
- Oturmak.
- Tamam, peki.

31
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
- Otur, beni dinle.
bana güvenmelisin, bana güvenmelisin.

32
00:03:23,570 --> 00:03:24,400
- [Adam] Güvenilecek hiçbir şey yok,

33
00:03:24,410 --> 00:03:25,510
Şu adamı dışarı çağır.
- Neye güveneceğiz?

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,860
Nasıl güveneceğiz?

35
00:03:32,410 --> 00:03:33,710
(kaplan hırlıyor)

36
00:03:33,710 --> 00:03:38,710
- Güzel ve kolay, işte bu kadar, ahbap.

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,430
Bu iyi bir çocuk.

38
00:03:41,440 --> 00:03:45,340
Hadi, hadi, iç
şimdi biraz daha al, değil mi?

39
00:03:46,260 --> 00:03:50,110
Kim iyi bir çocuktur, sen de iyi bir çocuksun.

40
00:03:50,120 --> 00:03:53,180
Ah (öpüşmeler).

41
00:03:53,180 --> 00:03:55,570
(güler)

42
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
- [Müdür] Bay Uday.

43
00:03:57,770 --> 00:04:00,720
- Müdür, hanımefendi, Müdür Hanım.

44
00:04:00,730 --> 00:04:03,040
Buna inanmayacaksın.

45
00:04:03,050 --> 00:04:06,790
Bin kaplan yavrusundan,
neredeyse hiç birinin beyaz olma ihtimali yok

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
ve burada bir tane var.

47
00:04:08,930 --> 00:04:10,750
Bir bakın lütfen gelin.

48
00:04:12,380 --> 00:04:17,200
Buna inanabiliyor musun, beyaz
Sundarban'lardaki kaplan yavrusu.

49
00:04:17,210 --> 00:04:18,210
Sadece şuna bak.

50
00:04:19,150 --> 00:04:22,180
Şaşırtıcı, değil mi? (güler)

51
00:04:23,630 --> 00:04:25,520
- Sadece beyaz kaplan görüldüğünü duymuştum

52
00:04:25,530 --> 00:04:28,710
ama asla ama asla...
(kaplan hırlıyor)

53
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
- Yani.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,180
(adam gülüyor)

55
00:04:39,190 --> 00:04:41,300
- Sana izin verildi
yalnızca fotoğrafçılık için

56
00:04:41,310 --> 00:04:42,760
Sundarbans kaplan bölgesinde.

57
00:04:43,690 --> 00:04:45,520
sana kim izin verdi
beyaz yavruyu getirmek

58
00:04:45,530 --> 00:04:46,840
çekirdek bölgenin dışında mı?

59
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Muhafızlar.

60
00:04:51,650 --> 00:04:53,510
- Hey, hey, bekle bir dakika, bekle bir dakika.

61
00:04:55,650 --> 00:04:57,010
- Bir tarafta bütün dünya var

62
00:04:57,020 --> 00:04:59,220
kaplanları kurtarın, kaplanları kurtarın diye bağırıyorum

63
00:04:59,230 --> 00:05:02,120
ve şimdi gerçekten de
Bu beyaz kaplan yavrusunu kurtardım

64
00:05:02,130 --> 00:05:03,830
bana bunun yasa dışı olduğunu mu söylüyorsun?

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,620
Bu insanların yaptığı yasadışıydı

66
00:05:05,630 --> 00:05:08,160
bu zavallı şey kimin elindeydi
ormanda sıkışıp kalmış tel.

67
00:05:08,170 --> 00:05:10,400
Madam, bu küçük şeyi kurtardım.

68
00:05:10,410 --> 00:05:12,870
Eğer yakalamak istiyorsan
Biri şu kaçak avcıları yakalasın

69
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Tanrı aşkına!

70
00:05:16,710 --> 00:05:21,400
- Neyin tamamen farkındayım
gardiyan olarak görevlerim şunlardır.

71
00:05:23,350 --> 00:05:25,570
(Uday alay eder)

72
00:05:25,580 --> 00:05:26,580
Hadi gidelim.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
- Hadi.

74
00:05:31,330 --> 00:05:32,550
Senin sorunun ne?

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
Sadece yardım etmeye çalışıyordum!

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
Lanet olsun!

77
00:05:39,330 --> 00:05:40,330
Bu yanlış!

78
00:05:41,890 --> 00:05:43,520
Lanet olsun!

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,440
(gizemli müzik)

80
00:05:58,810 --> 00:06:03,810
(kaplan hırlıyor)
(gergin müzik)

81
00:06:07,140 --> 00:06:10,100
Sundarban'ın günlükleri, 33. gün.

82
00:06:11,810 --> 00:06:12,810
Kim hatalı?

83
00:06:14,450 --> 00:06:16,190
Kaplanları öldüren kaçak avcılar

84
00:06:17,550 --> 00:06:21,280
veya bunları satın alanlar
kâr için leşler mi?

85
00:06:21,290 --> 00:06:23,880
(kaplan hırlıyor)

86
00:06:28,440 --> 00:06:30,330
Bugün bir beyaz kaplan yavrusunu kurtardım.

87
00:06:31,450 --> 00:06:33,520
Zavallı şey tel tuzağa yakalandı.

88
00:06:34,700 --> 00:06:36,840
Böylece bir korkak annesini öldürebilsin.

89
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
Ancak yavruyu köye getirdiğimde,

90
00:06:42,330 --> 00:06:45,260
bütün köylüler oradaydı
kanı için yarışıyor.

91
00:06:45,270 --> 00:06:47,210
Buradaki insanlar kaplanın gölgesinden korkuyor

92
00:06:47,220 --> 00:06:48,760
kaplanın kendisinden daha fazlası.

93
00:06:49,860 --> 00:06:52,900
(tıkırtı)
(fotoğrafçı nefesini tutar)

94
00:06:52,900 --> 00:06:55,480
(kaplan hırlıyor)

95
00:07:05,980 --> 00:07:08,470
(elektrik sesi duyulur)

96
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Ah.

97
00:07:14,040 --> 00:07:16,620
(kaplan hırlıyor)

98
00:07:19,000 --> 00:07:22,130
Ama şu anda düşüncelerim
yavrunun annesinin yanındalar.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,420
Arıyor olmalı
tüm orman boyunca

100
00:07:25,430 --> 00:07:27,400
çocuğu için.

101
00:07:27,400 --> 00:07:32,400
(dramatik müzik)
(kaplan hırlıyor)

102
00:07:56,700 --> 00:07:59,360
(uğursuz müzik)

103
00:08:17,680 --> 00:08:20,260
(kaplan hırlıyor)

104
00:08:21,220 --> 00:08:26,220
(gevezelik ediyor)
(gizemli müzik)

105
00:09:57,160 --> 00:09:59,580
- Kardeşimin cesedi nerede?

106
00:10:02,130 --> 00:10:03,940
Neden bana cevap vermiyorsun?

107
00:10:03,950 --> 00:10:06,130
Kardeşimin cesedi nerede, ha?

108
00:10:06,140 --> 00:10:07,970
Neden kimse bir şey söylemiyor?

109
00:10:07,980 --> 00:10:09,230
Bana neden sessiz olduğunu söyle!

110
00:10:14,570 --> 00:10:17,390
- Gerçekten ne kadar
Sundarban'ları biliyor musun?

111
00:10:17,400 --> 00:10:21,380
Burası 4.264 kilometrelik yoğun orman

112
00:10:21,390 --> 00:10:24,660
tam olarak arasında yer alan
Hindistan ve Bangladeş.

113
00:10:24,670 --> 00:10:26,610
Ya kardeşinin cesedini aldıysa?

114
00:10:26,620 --> 00:10:30,600
nehrin karşı yakasına doğru
Şimdiye kadar Bangladeş, öyle mi?

115
00:10:30,610 --> 00:10:32,750
Hayvanlar sınırlara daha az önem veremezdi.

116
00:10:32,760 --> 00:10:35,620
Pasaportlara ihtiyaçları yok
ve geçmeniz gereken vizeler.

117
00:10:35,630 --> 00:10:38,600
Ne yapabilirdik, yapamayız
sonsuza kadar peşinden koşmaya devam et.

118
00:10:39,540 --> 00:10:41,570
Ve sadece insanlar
Sundarbanlara girebilir

119
00:10:41,580 --> 00:10:44,290
biraz bilgisi olanlar
kanalları ve ormanları.

120
00:10:44,300 --> 00:10:46,150
Dışarıdan gelenlere asla izin verilmez.

121
00:10:47,800 --> 00:10:50,240
- Eğer o sırada işinizi yapsaydınız

122
00:10:50,250 --> 00:10:52,360
ve bir arama ekibi gönderdik,

123
00:10:52,370 --> 00:10:54,790
o zaman buna ihtiyacım olmazdı
tüm bu saçmalıkları dinle

124
00:10:54,800 --> 00:10:56,030
ve bana ders vermene gerek kalmazdı.

125
00:10:56,040 --> 00:11:00,940
- Bay Singh, buradayım
kaplanı kurtarın, öldürmeyin.

126
00:11:00,950 --> 00:11:02,970
Uzun yıllardır bunlar
hayvanlar tedavi altına alındı

127
00:11:02,980 --> 00:11:04,370
son derece zalimce.

128
00:11:04,380 --> 00:11:06,700
Sundarbanlar bir Dünya Mirası Alanıdır.

129
00:11:06,710 --> 00:11:08,980
Burası bir rezerv
en fazla sayıda kaplan

130
00:11:08,990 --> 00:11:12,600
hayatta kaldılar ve onların
hayatta kalmak benim sorumluluğum.

131
00:11:12,610 --> 00:11:16,820
1973 yılında yeni kurulan
Tiger Projesi resmen

132
00:11:16,830 --> 00:11:19,370
kaplanın korunan bir tür olduğunu ilan etti.

133
00:11:19,380 --> 00:11:20,870
Onları öldürmek yasa dışıdır.

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
- Peki bir adamı öldürmek yasa dışı değil mi?

135
00:11:23,370 --> 00:11:25,690
Kardeşimi öldürdü, bu yasa dışı değil mi?

136
00:11:25,700 --> 00:11:27,080
olduğunun farkında mısın
insan yiyen birini savunmak...

137
00:11:27,090 --> 00:11:29,520
- Bu da başka bir şey
seninki yanlış bir düşünce.

138
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Her kaplan insan yiyen değildir, biliyorsun.

139
00:11:31,530 --> 00:11:34,010
Çoğu zaman onlar
nefsi müdafaa amaçlı saldırı.

140
00:11:34,020 --> 00:11:35,880
Sundarbans kaplanın evidir.

141
00:11:36,890 --> 00:11:39,020
Örneğin, eğer birisi
evinize girecektik

142
00:11:39,030 --> 00:11:40,340
ve sana ve ailene saldıracak mısın?

143
00:11:40,350 --> 00:11:42,330
Karşı koymaz mıydın
ve belki de öldürürüm

144
00:11:42,340 --> 00:11:43,770
nefsi müdafaa için, öyle mi?

145
00:11:45,610 --> 00:11:48,630
Bay Singh, ben olsam bile
denedim, sana yardım edemem

146
00:11:48,640 --> 00:11:49,820
dava kapandı.

147
00:11:51,440 --> 00:11:54,270
- Ne, ne yapıyorsun?
davanın kapandığı anlamına mı geliyor?

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,460
Kardeşimin suçu neydi?

149
00:11:56,470 --> 00:11:59,260
Kaplan yavrusunu kurtardı
Kaçak avcılar, kahretsin!

150
00:11:59,270 --> 00:12:00,550
Kardeşim masumdu!

151
00:12:01,920 --> 00:12:02,850
(kapı sesleri)

152
00:12:02,850 --> 00:12:05,680
- Efendim, zaten
Bay Uday'ın çantalarını topladım.

153
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
Ben onun rehberiydim, biliyorsun.

154
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
- Ne istiyorsun?

155
00:12:21,080 --> 00:12:24,260
- Kaplanın saldırısı
kardeşin çok ani oldu

156
00:12:24,270 --> 00:12:27,240
ve onu içeri sürükledi
derin orman, Uzman.

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,330
- Nereden biliyorsun?
ordudaki çağrı işaretim?

158
00:12:29,340 --> 00:12:32,320
- Efendim, Bay Uday konuşurdu
senin hakkında çok şey var, biliyorsun

159
00:12:32,330 --> 00:12:35,740
Bana söyleyen oydu
Sen orduda bir komutansın.

160
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Efendim, gerçekten.

161
00:12:39,240 --> 00:12:42,090
Uday efendim, sadece benim gurum değildi.

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,620
ama aynı zamanda arkadaşım.

163
00:12:44,620 --> 00:12:47,000
- (gülüyor) Ve sen de yapabilirsin
ona yardım etmek için hiçbir şey yapma.

164
00:12:53,150 --> 00:12:55,430
Uday yavruyu kurtardı
kaçak avcılar değil mi?

165
00:12:56,590 --> 00:12:58,290
Bunda yanlış olan ne vardı?

166
00:13:02,140 --> 00:13:04,030
- Hayvanların bu kadar zekası olsaydı

167
00:13:04,040 --> 00:13:05,530
peki insana kim değer verir?

168
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
(gizemli müzik)

169
00:13:35,710 --> 00:13:38,710
(nesne takırdıyor)

170
00:13:41,150 --> 00:13:46,150
(adam homurdanır)
(davullar çalıyor)

171
00:13:49,230 --> 00:13:51,730
(kadın nefesini tutar)

172
00:13:52,930 --> 00:13:55,530
Burada biz Bonbibi'nin
ormanın tanrısıdır.

173
00:13:55,540 --> 00:13:57,790
- Sadece sana bir ders vermek istiyorum.

174
00:13:58,710 --> 00:14:01,550
Çocuklarım sana hiçbir şey yapmadığında,

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,180
o zaman neden onları taciz ediyorsunuz?

176
00:14:05,050 --> 00:14:07,720
(uğursuz müzik)

177
00:14:08,710 --> 00:14:11,280
- Bunun gençleri
alan derin ormana doğru gidiyor

178
00:14:11,290 --> 00:14:14,140
yakacak odun arıyorum ve
rezerv bölgesindeki balıklar

179
00:14:14,150 --> 00:14:16,700
kaplan saldırılarına maruz kaldıkları yer.

180
00:14:16,710 --> 00:14:19,220
O kadar çok dul var ki
burada inşa ettikleri

181
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
tamamen kendilerine ait bir köy.

182
00:14:21,040 --> 00:14:23,210
- İnsanlar sıklıkla mağdur oluyor
Burada kaplan saldırıları var.

183
00:14:23,220 --> 00:14:25,260
Bazen yüzden fazla
Cinayetler bir yıl içinde kaydediliyor.

184
00:14:25,270 --> 00:14:27,940
- Peki ne öneriyorsun?
çantalarımı topladığımı

185
00:14:27,950 --> 00:14:28,940
ve buradan uzaklaşıp gitmek mi?

186
00:14:28,940 --> 00:14:31,070
- Kardeşinin olduğu yer
kaplanın saldırısına uğradı

187
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
çok detaylı arandı

188
00:14:33,170 --> 00:14:34,640
bu yüzden kardeşinin cesedini buluyorsun

189
00:14:34,650 --> 00:14:37,070
imkansıza yakın.

190
00:14:37,080 --> 00:14:38,630
Yükselen gelgitler sürüklenmiş olmalı

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,540
ped izleri uzun zaman önce.

192
00:14:40,550 --> 00:14:42,710
- [Pundit] Ben istiyorum
Kardeşimin cesedini bul.

193
00:14:43,560 --> 00:14:44,390
(kaplan hırlıyor)

194
00:14:44,390 --> 00:14:45,770
Böylece onun son ayinlerini gerçekleştirebilirim.

195
00:14:45,780 --> 00:14:47,390
Kardeşimin suçu neydi?

196
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Kaplan yavrusunu kurtardı
Kaçak avcılar, kahretsin!

197
00:14:50,050 --> 00:14:52,200
- [Kadın] Sadece istiyorum
sana bir ders vermek için.

198
00:14:52,200 --> 00:14:55,570
- Kardeş Singh, yaban hayatı fotoğrafçısı

199
00:14:55,580 --> 00:14:58,610
benim küçük kardeşim, öyleydi.

200
00:14:58,620 --> 00:15:01,790
(yoğun dans müziği)

201
00:15:10,240 --> 00:15:13,460
O beyaz kaplanı öldürmek istiyorum.

202
00:15:13,450 --> 00:15:14,840
- Üç şey var
ihtiyacın olacak

203
00:15:14,850 --> 00:15:16,280
kaplanı öldürmek için.

204
00:15:17,950 --> 00:15:19,420
Bir sürü mühimmat,

205
00:15:21,910 --> 00:15:23,270
deneyimli bir izci,

206
00:15:28,030 --> 00:15:29,560
ve harika bir ekip.

207
00:15:48,650 --> 00:15:50,840
Kaplan çok zekidir.

208
00:15:50,850 --> 00:15:53,430
Bay Uday'ı yol boyunca takip edebildi

209
00:15:53,440 --> 00:15:55,420
kanaldan evine.

210
00:15:55,420 --> 00:15:58,590
(yoğun dans müziği)

211
00:16:01,520 --> 00:16:03,830
Hiç kimse Sundarban'lara yalnız başına girmez.

212
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
İster balıkçı ister oduncu

213
00:16:05,730 --> 00:16:06,980
hatta bir bal toplayıcısı.

214
00:16:19,710 --> 00:16:22,690
- Topografya, burada 102 ada var.

215
00:16:22,700 --> 00:16:24,780
Her altı saatte bir, sular yükseldiğinde,

216
00:16:24,790 --> 00:16:27,860
Karanın yüzde 30'u sular altında.

217
00:16:27,870 --> 00:16:29,850
Hava koşulları, tropikal yağmur ormanları

218
00:16:29,860 --> 00:16:34,020
%90 bağıl nem, hatta
kalp atış hızınızı kontrol ederseniz

219
00:16:34,030 --> 00:16:36,300
ve bir yogi gibi nabzını yavaşlat,

220
00:16:37,270 --> 00:16:39,590
hala terlemeyi bırakmıyorsun.

221
00:16:39,600 --> 00:16:40,790
Ve Cheena.
- Hım?

222
00:16:40,800 --> 00:16:42,700
- Bunu öğrendiğine sevineceksin

223
00:16:42,710 --> 00:16:44,930
burada sivrisinek veya sülük yok.

224
00:16:44,940 --> 00:16:47,170
Çünkü Sundarbanlar tuzlu suda yüzüyor

225
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
ve şunu açıklığa kavuşturalım,

226
00:16:49,240 --> 00:16:50,590
bu kişisel bir görevdir.

227
00:16:51,770 --> 00:16:54,610
Herhangi bir itirazınız varsa veya
Bu fikre karşı herhangi bir şey,

228
00:16:56,310 --> 00:16:57,610
artık ayrılma vakti geldi.

229
00:17:02,820 --> 00:17:04,740
- [CJ] Ne, bu ne
bana söylemelisin

230
00:17:04,750 --> 00:17:05,580
sabah ilk iş?

231
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
- Çünkü ben her zaman haklıyım.

232
00:17:07,590 --> 00:17:08,560
- Her neyse.
- Evet bebeğim.

233
00:17:08,560 --> 00:17:10,540
- [Sufi] CJ, Hero, yeter.

234
00:17:10,550 --> 00:17:12,100
- [Kız] Ona buna bir daha başlamamasını söyle.

235
00:17:12,110 --> 00:17:13,400
-[Sufi]Haydi.

236
00:17:13,410 --> 00:17:16,240
(motor gürlüyor)

237
00:17:27,830 --> 00:17:30,410
(hafif müzik)

238
00:17:31,540 --> 00:17:33,630
Uzman, her şey yolunda.
- İyi.

239
00:18:05,050 --> 00:18:07,620
- Uzman.
- Teşekkürler.

240
00:18:11,870 --> 00:18:13,680
- Uday senin sadece küçük kardeşin değildi.

241
00:18:13,690 --> 00:18:15,270
o da bizimdi, biliyorsun.

242
00:18:16,400 --> 00:18:18,690
Her birimiz yapabiliriz
senin için canımızı veririz.

243
00:18:19,950 --> 00:18:22,100
Ve burada konuşuyoruz
bir can almakla ilgili.

244
00:18:23,110 --> 00:18:24,410
O da vahşi bir hayvan.

245
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
- Yine de Sufi.

246
00:18:32,750 --> 00:18:34,400
Bir yük gibi geliyor, biliyorsun.

247
00:18:35,830 --> 00:18:38,110
alacağımdan endişeleniyorum
hepinizin başı dertte.

248
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
- Hadi dostum.

249
00:18:42,110 --> 00:18:44,440
Bu tehlikeli kısım
parkta yürümek gibi.

250
00:18:45,390 --> 00:18:48,500
Arkadaşların eşliğinde
asla karanlıkta kalmayız.

251
00:18:49,620 --> 00:18:51,430
Bu yüzden asla problemlerini düşünme

252
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
arkadaşlarına yük olarak

253
00:18:54,300 --> 00:18:58,180
çünkü gerçek arkadaşlar
seni asla karanlıkta bırakma.

254
00:18:59,820 --> 00:19:01,520
Her zaman bir takım, Kaptan.
- Elbette.

255
00:19:02,720 --> 00:19:05,300
(hafif müzik)

256
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
(ıslık)

257
00:19:30,970 --> 00:19:33,470
(gergin müzik)

258
00:20:11,750 --> 00:20:14,110
- O, iz sürücümüz Jhumpa.

259
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
- [Pundit] Hm.

260
00:20:17,660 --> 00:20:20,110
- Hey Keşmirli, mami kim kardeşim?

261
00:20:20,120 --> 00:20:21,050
- Bilmiyorum.

262
00:20:21,050 --> 00:20:22,870
- Hayatımıza giriyorsun Jhumpa.

263
00:20:23,940 --> 00:20:27,350
(gergin elektronik müzik)

264
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
- Evet.
- Ne oluyor?

265
00:20:51,810 --> 00:20:53,550
orada buldu mu?

266
00:20:53,550 --> 00:20:55,170
- [Sufi] Alacağın hiçbir şey yok, damızlık.

267
00:20:56,090 --> 00:20:58,220
- Nasıl iki kişi
parmak izi asla olamaz

268
00:20:58,230 --> 00:21:01,380
tamamen aynı olacaksın,
kaplan pençe izlerini bul

269
00:21:01,390 --> 00:21:03,440
ayrıca asla birbirine benzemez.

270
00:21:03,450 --> 00:21:06,550
- [Takım arkadaşı] Hey, CJ, gel
suya koyalım, soğuyalım.

271
00:21:06,550 --> 00:21:07,380
Gel!

272
00:21:07,390 --> 00:21:09,460
- Nasıl temizlenebilirim?
sudaki o pislik torbası mı?

273
00:21:09,450 --> 00:21:11,400
- [Takım Arkadaşı] Prenses
gün banyo bile yapmadın

274
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
10 gün boyunca!

275
00:21:13,570 --> 00:21:15,630
- [Uday] Kardeşim, işte
Şehirlerde daha fazla tehlike

276
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
ormanlardan daha.

277
00:21:17,630 --> 00:21:19,260
- [Pundit] Uday, felsefelerine devam et

278
00:21:19,270 --> 00:21:20,470
günlüğün için, tamam mı?

279
00:21:20,480 --> 00:21:22,030
Ben de ne dediğini anlamıyorum

280
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
ben de istemiyorum.

281
00:21:23,560 --> 00:21:26,970
(gergin elektronik müzik)

282
00:21:42,110 --> 00:21:46,130
- [Kahraman] Hey, zıplama
Jhumpa, daha ne kadar var?

283
00:21:47,580 --> 00:21:49,490
- Bu tarafa gitmeliyiz.

284
00:21:49,490 --> 00:21:52,480
(hayvanlar cıvıldıyor)

285
00:21:52,490 --> 00:21:55,680
- Haritayı takip edin ve biraz yengeç bulun.

286
00:21:55,680 --> 00:21:56,990
- (yabancı dilde konuşuyor)
dil) neden var

287
00:21:56,980 --> 00:21:58,380
bokla oynamak mı, dostum?

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,090
♪ Oynamak istiyorsun
helikopterimdeki ritim ♪

289
00:22:01,100 --> 00:22:03,740
♪ Onu bir kayışa doğru çekmek istiyorum, evet ♪

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,130
♪ Sana patronun kim olduğunu göstereceğim ♪

291
00:22:05,130 --> 00:22:10,130
♪ Tek bildiğim bunu yapmayacağım
bir kayıp daha al, evet ♪

292
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
- Neden yapraklarla oynuyor?

293
00:22:17,850 --> 00:22:20,630
- Bu bir kira ağacı,
eğer ulaşamazsam

294
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
bu yapraklara, o zaman oldukça muhtemel

295
00:22:23,130 --> 00:22:24,520
bunu bir geyik de yapamaz.

296
00:22:25,450 --> 00:22:28,550
Eğer durum buysa, o zaman
burada geyik yok

297
00:22:28,560 --> 00:22:29,460
ve bu şu anlama geliyor...

298
00:22:29,460 --> 00:22:33,430
- Demek ki var
burada da kaplan yok.

299
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
- [CJ] Tamam, biliyor musun?
Bundan bıktım,

300
00:22:35,680 --> 00:22:36,910
Seninle konuşmam bitti!

301
00:22:36,900 --> 00:22:37,730
- Bak CJ, sen teksin...
- Her neyse!

302
00:22:37,740 --> 00:22:39,380
- Bu tartışmayı kim başlattı, tamam mı?

303
00:22:39,390 --> 00:22:40,750
Şimdi neden bunu kabul edemiyorsun?

304
00:22:40,760 --> 00:22:42,980
Sud'un yaptığı doğruydu.

305
00:22:42,990 --> 00:22:44,740
Doğru kararı aldı.

306
00:22:44,750 --> 00:22:46,340
- Ah evet.
- Erkek kardeş?

307
00:22:46,330 --> 00:22:47,160
Ah, kardeşim.

308
00:22:47,160 --> 00:22:50,000
- Bir fikriniz var mı?
kaplanlar nerede bulunur?

309
00:22:50,010 --> 00:22:53,290
- Efendim, Jhumpa Sundarban'larındır
en iyi izci.

310
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
Buraya kim geldiyse
belgesel yapmak

311
00:22:54,810 --> 00:22:56,330
her zaman kaplanlarla karşılaştım.

312
00:22:56,330 --> 00:22:58,910
(hafif müzik)

313
00:23:02,980 --> 00:23:05,310
(CJ homurdanır)

314
00:23:07,130 --> 00:23:09,290
- Her iki politikacıyı da vuracağım

315
00:23:09,300 --> 00:23:11,850
ve kurşunlardan önce bile
vur onlara, gitmiş olacağım.

316
00:23:13,950 --> 00:23:16,070
- Keşmir, sen baba olacaksın.

317
00:23:17,110 --> 00:23:17,950
(Keşmirli iç çeker)

318
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
Artık yaşamak zorundasın
Çocuğunuz için hayatınız.

319
00:23:20,010 --> 00:23:22,520
Bütün bu saçmalıkları düşünmeyi bırak.

320
00:23:22,530 --> 00:23:25,140
Eğer bunu başkası söyleseydi, ben
buna gülüp geçerdi.

321
00:23:25,150 --> 00:23:27,550
Ama sorun sende
sen dediğini yapıyor musun?

322
00:23:28,760 --> 00:23:30,130
Konuşmadan önce düşünün.

323
00:23:30,140 --> 00:23:33,130
- [Keşmir] Ailesi,
çocuklar bu konuda endişeleniyorlar

324
00:23:33,140 --> 00:23:35,680
bizi omurgasız, kaybedenler ülkesi haline getirdi.

325
00:23:36,670 --> 00:23:39,420
(motor gürlüyor)

326
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
(hayvanlar cıvıldıyor)

327
00:24:15,210 --> 00:24:17,100
- [Kahraman] CJ, Sud yaptı
doğru olan şey, tamam mı?

328
00:24:17,110 --> 00:24:18,340
- [CJ] Ne söyleyeceğin umurumda değil.

329
00:24:18,350 --> 00:24:19,970
Sud yanılmıştı ve bu sondu.

330
00:24:19,970 --> 00:24:22,630
- Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, Sud haklıydı

331
00:24:22,630 --> 00:24:24,520
ve Hero her zaman haklıdır...

332
00:24:24,520 --> 00:24:26,260
- Merhaba arkadaşlar, merhaba arkadaşlar.
- Ne?

333
00:24:26,270 --> 00:24:28,770
- Mola, mola.
- Sorun değil.

334
00:24:28,780 --> 00:24:31,340
- Siz ikisi de değilsiniz
doğru ve sen de hatalı değilsin.

335
00:24:31,350 --> 00:24:32,580
Ne düşünüyorsun?

336
00:24:32,590 --> 00:24:34,380
Merkezi Deniz Komutanlığının bilmediği,

337
00:24:34,390 --> 00:24:36,260
o gece gemilerimiz battığında

338
00:24:36,270 --> 00:24:38,740
ve denizcilerin hepsi suda mı?

339
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Ha?

340
00:24:41,140 --> 00:24:43,860
Ve unutmayın, 1971 Savaşı'nda,

341
00:24:43,870 --> 00:24:46,000
bunun gibi birçok karar vardı

342
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
bunlar oldukça şüpheliydi.

343
00:24:47,710 --> 00:24:49,530
CJ, artık bu tartışmayı bırak.

344
00:24:49,540 --> 00:24:50,370
- [Kahraman] Bırak onu dostum,
anlamayacak.

345
00:24:50,370 --> 00:24:51,590
- [Sufi] Ve Hero, sen de.

346
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Sessiz ol ve işini yap.

347
00:24:52,710 --> 00:24:53,790
- Sufi.
- Evet, Uzman.

348
00:24:53,800 --> 00:24:55,080
- Jhumpa nerede?

349
00:24:55,090 --> 00:24:56,990
- Jhumpa, tam buradaydı.

350
00:24:59,300 --> 00:25:01,210
- Cheena, hadi gidelim, acele et.
- Sağ.

351
00:25:01,210 --> 00:25:03,790
(erkekler homurdanıyor)

352
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
- Sakin ol, koca adam.

353
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
- [Sufi] Jhumpa nereye gitti?

354
00:25:10,220 --> 00:25:13,200
- Oh, Jhumpa'yı atlayıp gitti.

355
00:25:13,210 --> 00:25:16,400
(hayvanlar cıvıldıyor)

356
00:25:16,390 --> 00:25:19,390
(gerilimli müzik)

357
00:25:37,780 --> 00:25:40,530
(dramatik müzik)

358
00:25:45,820 --> 00:25:48,410
(erkekler homurdanıyor)

359
00:25:49,560 --> 00:25:51,740
- [Adam] Kaldır, kaldır!

360
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Yukarı, daha yükseğe!

361
00:25:53,780 --> 00:25:58,780
Tutmak!
(erkekler homurdanıyor)

362
00:26:05,430 --> 00:26:08,010
(silahlar kalkıyor)

363
00:26:25,160 --> 00:26:27,510
(CJ ıslık çalar)

364
00:26:27,510 --> 00:26:30,090
(silahlar kalkıyor)

365
00:27:13,720 --> 00:27:16,060
- Efendim, eğer kaplanı tuzağa düşürmek istiyorsanız,

366
00:27:16,070 --> 00:27:18,390
peki buradaki yem nerede?

367
00:27:26,630 --> 00:27:28,050
(Madhu'nun nefesi kesilir)

368
00:27:28,060 --> 00:27:30,950
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, efendim, hayır, efendim,

369
00:27:30,950 --> 00:27:34,090
hayır, hayır efendim, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır efendim...

370
00:27:34,100 --> 00:27:35,240
-Madhu.
- Lütfen efendim.

371
00:27:35,240 --> 00:27:36,670
Henüz evli bile değilim efendim.

372
00:27:36,680 --> 00:27:38,820
Bu şekilde ölemem.
-Madhu.

373
00:27:38,830 --> 00:27:40,560
Madhu.
- Hayır efendim lütfen.

374
00:27:40,560 --> 00:27:42,310
- Sana hiçbir şey olmayacak.

375
00:27:42,320 --> 00:27:45,680
Ama sen sadece
sana yapmanı söylediğim şeyi yap

376
00:27:45,690 --> 00:27:47,640
ve bundan başka bir şey yok, anladın mı?

377
00:27:48,680 --> 00:27:50,390
Madhu!
(Madhu ağlar)

378
00:27:50,400 --> 00:27:53,440
Sözüm var, yapacağım
avlanmana izin vermeyeceğim

379
00:27:53,450 --> 00:27:54,900
kaplana, tamam mı?

380
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Cheena.
- Hm.

381
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Buraya gel.

382
00:28:01,290 --> 00:28:04,290
Dinle sert adam, sen
kesinlikle güvende olacağız.

383
00:28:04,300 --> 00:28:06,250
Onu büyük, yaşlı bir kedi gibi düşünün.

384
00:28:07,450 --> 00:28:10,280
Şimdi bu kabloya takılma
ve hatırlaman gerekiyor

385
00:28:10,290 --> 00:28:11,290
bir şey daha.

386
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
Kaplan seni içeride takip ettiğinde,

387
00:28:14,900 --> 00:28:17,020
işte o zaman o tele takılıp kaçarsın.

388
00:28:17,030 --> 00:28:20,080
Kapı yere düşüyor ve
kaplan bağlanıyor.

389
00:28:20,090 --> 00:28:22,540
Şimdi içeri girin.
(Madhu ağlar)

390
00:28:22,540 --> 00:28:23,860
- [Madhu] Efendim,
kaplan hiçbir şey alamayacak

391
00:28:23,870 --> 00:28:24,820
benden efendim.

392
00:28:24,820 --> 00:28:27,410
- Ama alacağız
ona el atacağız, değil mi?

393
00:28:27,410 --> 00:28:28,950
İçeri gir, iyileşeceksin.

394
00:28:34,510 --> 00:28:36,070
- Bu işe yarar.

395
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
(kuşlar ciyaklıyor)

396
00:28:42,920 --> 00:28:45,420
(gergin müzik)

397
00:28:49,660 --> 00:28:50,730
- Ateş.

398
00:28:50,730 --> 00:28:53,730
(gerilimli müzik)

399
00:29:20,910 --> 00:29:23,490
(kaplan hırlıyor)

400
00:29:24,710 --> 00:29:27,290
(ciddi müzik)

401
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
- Burada kal.

402
00:29:56,780 --> 00:29:58,090
- Madhu, buraya gel.

403
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Burada kal.
(Madhu sızlanır)

404
00:30:00,890 --> 00:30:03,390
(gergin müzik)

405
00:30:04,720 --> 00:30:07,300
(kaplan hırlıyor)

406
00:30:21,950 --> 00:30:23,790
- Nerede o?

407
00:30:23,800 --> 00:30:25,770
- Bilmiyorum, ondan hiçbir iz yok.

408
00:30:25,770 --> 00:30:28,430
(kaplan kükrer)

409
00:30:30,360 --> 00:30:32,530
(bip sesi)

410
00:30:36,770 --> 00:30:37,940
(Madhu'nun nefesi kesilir)

411
00:30:37,950 --> 00:30:40,700
(dramatik müzik)

412
00:30:44,200 --> 00:30:46,780
(kaplan hırlıyor)

413
00:30:55,260 --> 00:30:57,850
(Madhu'nun nefesi kesilir)

414
00:31:00,320 --> 00:31:04,810
- (nefes alır) Kardeşim!
(kaplan hırlıyor)

415
00:31:04,800 --> 00:31:07,380
(Madhu bağırır)

416
00:31:15,980 --> 00:31:19,600
(gümbürtü)
(Madhu çığlık atar)

417
00:31:19,610 --> 00:31:24,610
- Gidiyor!
(bağırarak)

418
00:31:27,270 --> 00:31:32,270
- Uzman.
(kaplan kükrer)

419
00:31:45,410 --> 00:31:47,660
(gümbürtü)

420
00:31:49,980 --> 00:31:52,730
(dramatik müzik)

421
00:32:06,090 --> 00:32:08,230
(erkekler inliyor)

422
00:32:08,240 --> 00:32:11,780
- Mükemmel bir tuzaktı.
sadece anlamıyorum

423
00:32:11,790 --> 00:32:14,870
ne kadar güvenli bir bambu
tuzak çok kolay kırıldı.

424
00:32:16,540 --> 00:32:18,730
Sanki kağıtmış gibi parçaladı.

425
00:32:18,740 --> 00:32:20,990
Karşı karşıya olduğumuz bu canavar nedir dostum?

426
00:32:21,000 --> 00:32:23,910
- Öyle olduğu ortaya çıktı
düşündüğümüzden daha güçlü.

427
00:32:25,440 --> 00:32:28,070
Yani bir dahaki sefere, sahip olacağız
çok daha iyi hazırlanmak.

428
00:32:29,930 --> 00:32:33,160
(Keşmirli homurdanır)

429
00:32:33,170 --> 00:32:34,710
- [Jhumpa] Jhumpa'ya neler oluyor?

430
00:32:34,710 --> 00:32:35,540
-[Madhu] Jhumpa!

431
00:32:35,550 --> 00:32:37,820
- Biz neyiz?
burada ne işin var, söyle bana, ha?

432
00:32:37,810 --> 00:32:38,640
- [Madhu] Jhumpa, dinle.

433
00:32:38,650 --> 00:32:39,820
- [Jhumpa] Neden bana yalan söyledin?

434
00:32:39,810 --> 00:32:41,370
- [Madhu] Jhumpa dinle beni.

435
00:32:41,380 --> 00:32:42,950
- Bu insanların ateş etmek için burada olmadıklarını biliyorum.

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,950
filmdeki beyaz kaplan, onlar
Onu öldüresiye vurmak için buradayım.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,950
- Paraya ihtiyacın var mı, yok mu?

438
00:32:47,960 --> 00:32:50,780
sen bunun için burada değil misin?
para da söyle bana.

439
00:32:50,790 --> 00:32:52,970
Bu insanların harika bir izleyiciye ihtiyacı var

440
00:32:52,980 --> 00:32:54,270
ve sen var olan en iyisisin.

441
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
- Evet söylediklerin doğru

442
00:32:56,290 --> 00:32:57,920
ama ben sadece bu insanların takipçisiyim

443
00:32:57,930 --> 00:32:59,610
kaplanlar hakkında belgesel filmler yapanlar

444
00:32:59,620 --> 00:33:02,370
ve bunu sadece şunun için yapıyorum
tüm dünya takdir edebilir

445
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Sundarbans'ın yaban hayatının güzelliği.

446
00:33:05,020 --> 00:33:07,570
Kaplanları öldürmelerine nasıl izin verirsin kardeşim?

447
00:33:08,610 --> 00:33:10,760
- Geri dönmek istiyorsan git,

448
00:33:10,770 --> 00:33:12,680
ama bir şeyi unutma.

449
00:33:12,690 --> 00:33:14,210
Sen gitsen de gitmiyor

450
00:33:14,220 --> 00:33:16,160
misyonlarını değiştirmek için.

451
00:33:16,170 --> 00:33:17,000
Siz karar verin.

452
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
- Anlamıyorum.

453
00:33:18,330 --> 00:33:21,100
neden bu kadar isteklisin
onlara bu konuda yardım et, olur mu?

454
00:33:27,390 --> 00:33:28,290
- Efendim, çay?
- Bir şey var

455
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Anlamıyorum.

456
00:33:32,260 --> 00:33:33,600
Demek ki hepimiz oradaydık.

457
00:33:34,710 --> 00:33:36,460
Herhangi birimize saldırabilirdi.

458
00:33:38,040 --> 00:33:39,390
O zaman neden sana gitti?

459
00:33:42,130 --> 00:33:43,730
Diğer tarafta haklıydın.

460
00:33:47,490 --> 00:33:50,110
Bu bir kan lekesi mi, ben
Yaralandığını bilmiyordum.

461
00:33:55,340 --> 00:33:58,570
- Hayır, hayır efendim, aslında
bu benim kanım değil.

462
00:33:58,580 --> 00:34:01,270
Bu kan kaplandan
Uday efendimin kurtardığı yavru.

463
00:34:01,280 --> 00:34:04,370
(dramatik ton)

464
00:34:04,370 --> 00:34:07,860
- Kaplanın koku alma duyusu
10 kat daha güçlü

465
00:34:07,870 --> 00:34:12,030
bir insandan daha, özellikle
düşmanlarına gelince.

466
00:34:22,470 --> 00:34:23,520
- Onun sorunu ne?

467
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
- Peki...

468
00:34:27,840 --> 00:34:32,380
Efendim, görüyorsunuz, yapmadım
henüz Jhumpa'ya bir şey söylemedim

469
00:34:32,390 --> 00:34:33,770
misyonun hakkında.

470
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
- Bu yüzden?

471
00:34:37,030 --> 00:34:41,280
- Kesinlikle karşı.
kaplanların öldürülmesi.

472
00:34:41,280 --> 00:34:44,160
- (gülüyor) Buna karşı (gülüyor).

473
00:34:47,330 --> 00:34:50,030
Neden onu götürmüyorsun?
o dulların köyü.

474
00:34:51,410 --> 00:34:53,400
Bakalım o kadınların hayatları nasıl

475
00:34:53,410 --> 00:34:55,790
mahvoldular, nasıl acı çekiyorlar.

476
00:34:58,010 --> 00:35:00,110
Git ve ona açıkla,

477
00:35:00,120 --> 00:35:01,980
ona tanrını söyle
babalarını kurtaramadılar

478
00:35:01,980 --> 00:35:03,180
erkek kardeşler veya kocalar.

479
00:35:06,560 --> 00:35:08,860
Ve sonra ona sor Jhumpa,
eğer hala karşıysa

480
00:35:08,870 --> 00:35:10,000
kaplanların öldürülmesi.

481
00:35:15,730 --> 00:35:19,520
- Ama efendim, Jhumpa'nın annesi de yaşıyor.

482
00:35:19,530 --> 00:35:21,200
aynı dul kadının köyünde.

483
00:35:23,480 --> 00:35:26,390
(gizemli müzik)

484
00:35:38,050 --> 00:35:40,710
(su çalkalanır)

485
00:35:51,970 --> 00:35:53,670
- [Kahraman] Evet, evet, evet, gel
babana, babana gel,

486
00:35:53,670 --> 00:35:55,060
evet gel, gel.

487
00:35:55,070 --> 00:35:56,540
Hey Cheena, geliyorum!

488
00:35:56,540 --> 00:35:57,520
- [Cheena] Ah, fazla yaklaşma.

489
00:35:57,530 --> 00:35:58,820
- Hadi, hadi, hadi.

490
00:35:58,830 --> 00:36:00,480
(gülüyor) Evet, evet, evet.

491
00:36:00,480 --> 00:36:04,570
(Cheena bağırır)
(hayvan çığlıkları)

492
00:36:04,570 --> 00:36:07,070
(Madhu'nun nefesi kesilir)

493
00:36:09,810 --> 00:36:10,940
- Öğle yemeği.

494
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
- Yukarı aşağı, yukarı aşağı koşmasaydım

495
00:36:12,670 --> 00:36:15,390
aptal orman ve yapılan
yaban domuzu sana doğru koşuyor

496
00:36:15,400 --> 00:36:17,380
o zaman onu nasıl öldürürdün?

497
00:36:17,390 --> 00:36:19,550
Peki dostum, hiç araba mitinglerini izledin mi?

498
00:36:19,560 --> 00:36:21,830
Tam kredi
galibiyet sürücüye gidiyor

499
00:36:21,840 --> 00:36:24,400
ama aslında navigatör
onu zafere yönlendiren kişi.

500
00:36:24,410 --> 00:36:26,940
Navigatör benim dostum.
bu yüzden gösteriyorum

501
00:36:26,950 --> 00:36:29,140
sen yol ver, beni takip et.
- Hey dahi.

502
00:36:29,150 --> 00:36:30,960
Bir araba mitingine katılmak için burada değiliz.

503
00:36:30,970 --> 00:36:31,840
Bir kaplan yakalamak için buradayız.

504
00:36:31,840 --> 00:36:32,970
- Kaplanı vuracağım.

505
00:36:32,980 --> 00:36:33,810
(mermi atışlarını taklit eder)

506
00:36:33,810 --> 00:36:36,090
Sadece iki tur, anladım.

507
00:36:36,090 --> 00:36:37,590
(silah kurma)

508
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
- Keşmir.

509
00:36:40,010 --> 00:36:41,310
Motor şu anda çalışıyor mu?

510
00:36:42,870 --> 00:36:44,400
(Keşmirli iç çeker)
(Kahraman tezahürat yapar)

511
00:36:44,400 --> 00:36:46,160
- N'aber maço adam?

512
00:36:46,170 --> 00:36:48,770
Vay Cheena, oğlum.
- Ne oldu?

513
00:36:48,780 --> 00:36:52,740
- [Kahraman] Ne güzel bir cinayetle karşı karşıyayız
Herkese öğle yemeği, tadını çıkarın.

514
00:36:54,410 --> 00:36:57,420
Hey, Keşmir, neden bu kadar üzgünsün?

515
00:36:58,790 --> 00:37:00,640
- Motorun PDM'si çalışmıyor.

516
00:37:00,650 --> 00:37:03,370
Aletler olmadan yapamam
bu konuda herhangi bir şey yapın.

517
00:37:03,380 --> 00:37:06,280
- [Kahraman] Her zaman bir şey vardır
Çözüm kardeşim çok kolay.

518
00:37:06,290 --> 00:37:09,440
Bu tekneyi diğerine bağla
bir tane ve sonra onu çekiyoruz.

519
00:37:09,450 --> 00:37:11,680
Çözdüm, bu nasıl bir fikir, CJ?

520
00:37:11,690 --> 00:37:13,080
- Ne?

521
00:37:13,090 --> 00:37:15,540
Neden her zaman
en aptal fikirler?

522
00:37:15,550 --> 00:37:17,300
- Hey, neden hep
benimle kavga mı edeceksin?

523
00:37:17,310 --> 00:37:19,920
Çılgın Jenny, nedenini bilmiyorum
onun benimle bir sorunu var.

524
00:37:19,920 --> 00:37:21,940
- Sayın.
- Evet.

525
00:37:21,950 --> 00:37:24,080
- Başka bir çıkış yolu daha var.

526
00:37:24,090 --> 00:37:25,820
- Kardeşim, hayır.

527
00:37:26,660 --> 00:37:29,130
- Jhumpa, gidecek miyiz?
buradan yüzerek çık, çeneni kapat.

528
00:37:29,140 --> 00:37:30,310
- Hayır kardeşim.

529
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
- [Adam] Şansın var mı?

530
00:37:33,600 --> 00:37:36,750
- Efendim, bir bal biliyorum
toplayıcıların köyü oldukça yakındadır.

531
00:37:36,760 --> 00:37:38,850
Eminim çok sayıda tekneleri vardır

532
00:37:38,860 --> 00:37:40,610
topladıkları tüm balları taşıyanlar

533
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
ta kasabaya kadar.

534
00:37:42,030 --> 00:37:44,780
Bize verebilecekler
ihtiyacımız olan tüm yedek parçalar.

535
00:37:46,650 --> 00:37:48,540
- Buradan ne kadar uzakta?

536
00:37:48,550 --> 00:37:50,730
- Ah, iki ya da üç saat fazla ya da az.

537
00:37:50,720 --> 00:37:53,830
- Tamam, gidelim.
ne bekliyoruz?

538
00:37:56,660 --> 00:37:57,990
- Gelgit efendim.

539
00:38:05,040 --> 00:38:07,790
(dramatik müzik)

540
00:38:24,240 --> 00:38:29,240
İşte.

541
00:38:39,550 --> 00:38:42,140
(arılar vızıldıyor)

542
00:39:20,800 --> 00:39:22,770
Bu onların düğün ritüeli.

543
00:39:22,780 --> 00:39:24,890
Düğümü bağlamadan önce bu kadınlar deniyor

544
00:39:24,900 --> 00:39:29,270
ne tür bir şey olduğunu anlamak için
adamlarının yaşadığı zorluklar

545
00:39:29,280 --> 00:39:31,330
sadece ailelerinin geçimini sağlamak için.

546
00:39:32,940 --> 00:39:34,790
Bu köydeki her gelin

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,950
bu geçiş töreninden geçmek zorundadır.

548
00:39:39,720 --> 00:39:42,470
(gelin sızlanır)

549
00:40:06,950 --> 00:40:09,330
- Sizi aptallar, neden öylesiniz?
bana öyle mi bakıyorsun?

550
00:40:09,340 --> 00:40:11,040
Gelin orada, burada değil.

551
00:40:14,830 --> 00:40:18,010
(uğursuz müzik)

552
00:40:18,010 --> 00:40:19,310
Hey!

553
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
- Kes şunu!
- Kıpırdama.

554
00:40:21,280 --> 00:40:23,050
- Efendim, bekleyin.
- Hey, dur, dur!

555
00:40:23,050 --> 00:40:25,940
- Kardeşim, burası Galgeti kabilesi.

556
00:40:25,950 --> 00:40:28,550
Doğan bebeğini taşıyorlar
bereket onlarla olsun.

557
00:40:28,560 --> 00:40:30,010
Rüzgar gibi hareket edebilirler

558
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
ormanın içinden

559
00:40:32,470 --> 00:40:35,440
ve her yere saklanabilirler
kendilerini kamufle ederek.

560
00:40:35,450 --> 00:40:38,380
Kaplanlar bile asla
onları avlamayı başardık.

561
00:40:38,390 --> 00:40:40,290
Onlar ormanın koruyucuları.

562
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
Düğüne geldiler
onların hayır duasını vermek.

563
00:40:45,070 --> 00:40:50,070
(arılar vızıldıyor)
(gergin müzik)

564
00:41:59,950 --> 00:42:02,400
- Beş ya da altı tanesi,
tehlikeli görünüyorlar.

565
00:42:02,410 --> 00:42:04,040
Evet hanımefendi, silahları var.

566
00:42:04,050 --> 00:42:07,200
- Evet, evet Tabu, dön
arkanı dön, şu tarafa dön.

567
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
(gergin müzik)

568
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Orada!

569
00:42:59,770 --> 00:43:02,350
(grup sohbeti)

570
00:43:02,350 --> 00:43:04,510
- [Adam] Hadi, gidelim.

571
00:43:09,580 --> 00:43:12,330
(motor gürlüyor)

572
00:43:35,330 --> 00:43:37,930
- Bu ne Madhu, ha?

573
00:43:37,920 --> 00:43:39,790
- Duyduğumuz hikayeler var.

574
00:43:39,800 --> 00:43:42,070
Yerliler öyle olduklarını söylüyor
tıpkı Dansing'in müziği gibi

575
00:43:42,080 --> 00:43:44,130
sağanak yağmur getirebilir.

576
00:43:44,140 --> 00:43:46,930
Görünüşe göre her şey
Sundarban kaplanları

577
00:43:46,940 --> 00:43:49,060
bir araya gelince öyle bir inilti çıkardılar ki.

578
00:43:49,070 --> 00:43:50,100
- İnleme mi?

579
00:43:50,110 --> 00:43:54,420
- Evet, şuna sebep oluyor
bütün dünya titreyecek

580
00:43:54,430 --> 00:43:57,000
ve sisi göklere kadar yükseltir.

581
00:44:01,180 --> 00:44:03,990
Yerel balıkçılar
bu sisi geçtiğine inanıyorum

582
00:44:04,000 --> 00:44:05,920
kötü şans getirir.

583
00:44:05,930 --> 00:44:10,120
Çekirdek bölgenin başladığı yer burasıdır.

584
00:44:10,130 --> 00:44:13,680
Kim girişimde bulunduysa
bu çekirdek bölgenin

585
00:44:14,920 --> 00:44:17,110
bir daha asla geri dönmedim.

586
00:44:17,110 --> 00:44:19,770
(uğursuz müzik)

587
00:45:26,430 --> 00:45:29,180
(dramatik müzik)

588
00:45:54,090 --> 00:45:56,920
(motor gürlüyor)

589
00:45:59,910 --> 00:46:01,250
- Kardeşim, burası.

590
00:46:02,760 --> 00:46:05,550
(kuşlar ciyaklıyor)

591
00:46:05,540 --> 00:46:08,120
(hafif müzik)

592
00:46:18,610 --> 00:46:21,110
(CJ ıslık çalar)

593
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
- Uzman, rüzgar güzel.

594
00:46:30,980 --> 00:46:32,300
- Hadi onu kaldıralım.

595
00:46:32,310 --> 00:46:34,940
- [CJ] Uçuş süresi iki saat,
Radyo altıncı kanala ayarlandı.

596
00:46:34,950 --> 00:46:36,910
- [Pundit] Anlaşıldı, CJ.

597
00:46:36,920 --> 00:46:38,010
İyi şanlar.

598
00:46:38,020 --> 00:46:40,090
- [CJ] Diğer taraftan görüşürüz.

599
00:46:40,090 --> 00:46:42,000
- [Kahraman] Git, CJ, tadını çıkar.

600
00:46:42,000 --> 00:46:45,510
(pervaneler dönüyor)

601
00:46:45,510 --> 00:46:49,820
(grup sohbeti)
- Devam et!

602
00:46:49,830 --> 00:46:54,830
- Harika!
(tezahürat)

603
00:46:59,470 --> 00:47:02,300
(kuşlar ciyaklıyor)

604
00:47:06,980 --> 00:47:09,480
- Hey, CJ, hangisini tercih edersin?
yer mi bulutlar mı?

605
00:47:10,700 --> 00:47:13,170
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hiç de bile.

606
00:47:14,630 --> 00:47:18,330
- Hey, CJ, şuna bak, uçuyorsun
gökyüzündeki bir yaban domuzu gibi.

607
00:47:18,330 --> 00:47:21,080
(görkemli müzik)

608
00:47:31,100 --> 00:47:33,660
- [Keşmirli] CJ, CJ, pozisyonunuz nedir?

609
00:47:33,670 --> 00:47:36,880
- [CJ] Keşmir, benim
konum 36 derece kuzeydir

610
00:47:36,880 --> 00:47:38,500
ve görüş yok.

611
00:47:38,510 --> 00:47:39,960
- [Keşmirce] Tamam, kopyala şunu.

612
00:47:46,210 --> 00:47:49,050
(kuşlar ciyaklıyor)

613
00:47:51,250 --> 00:47:53,540
- Keşmir, anlıyorum
bir şey, bir şey görüyorum.

614
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
-CJ mi?

615
00:47:56,140 --> 00:47:57,620
(kuşlar çığlık atıyor)

616
00:47:57,610 --> 00:48:00,550
- Hayır!
- CJ, neler oluyor?

617
00:48:00,560 --> 00:48:03,130
- HAYIR!
- CJ, iyi misin?

618
00:48:03,130 --> 00:48:04,420
-[CJ] Hayır! (çığlık atar)

619
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
-CJ, içeri gel.

620
00:48:06,930 --> 00:48:08,170
CJ, içeri gel!

621
00:48:08,170 --> 00:48:11,210
(CJ bağırır)

622
00:48:11,200 --> 00:48:13,980
(mırıldanıyor) Aşağı iniyorum.
kopyalıyor musun, kopyalıyor musun,

623
00:48:13,990 --> 00:48:15,240
Aşağı gidiyorum!

624
00:48:16,240 --> 00:48:17,510
(boğuk radyo konuşması)

625
00:48:17,520 --> 00:48:19,940
(CJ bağırır)

626
00:48:28,550 --> 00:48:29,430
-CJ!

627
00:48:29,430 --> 00:48:32,600
(CJ derin bir nefes alır)

628
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
(gerilimli müzik)

629
00:48:43,180 --> 00:48:44,410
Uzman!

630
00:48:44,410 --> 00:48:47,160
(dramatik müzik)

631
00:48:48,330 --> 00:48:51,410
(hayvanlar cıvıldıyor)

632
00:48:58,900 --> 00:49:01,070
(dokunarak)

633
00:49:04,790 --> 00:49:07,460
(uğursuz müzik)

634
00:49:21,010 --> 00:49:24,420
(gergin elektronik müzik)

635
00:49:31,380 --> 00:49:36,130
(CJ bağırır)
(erkekler homurdanır)

636
00:49:37,820 --> 00:49:41,240
(gergin elektronik müzik)

637
00:49:42,620 --> 00:49:44,870
(bağırarak)

638
00:49:52,600 --> 00:49:56,010
♪ Vay be ♪

639
00:49:59,030 --> 00:50:01,280
(homurdanarak)

640
00:50:40,820 --> 00:50:43,400
(adam bağırıyor)

641
00:50:44,620 --> 00:50:46,160
- İyi değilsin.

642
00:50:46,160 --> 00:50:48,400
Ayarla, ayarla!

643
00:50:49,600 --> 00:50:50,970
(silah tıklamaları)

644
00:50:50,970 --> 00:50:53,140
Senin mükemmel olacağını düşündüm
biraz takla atmak için

645
00:50:53,150 --> 00:50:54,750
ormanda.

646
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
Bunun yerine bunu çeviriyorsun
ormandaki gürültüye!

647
00:50:58,100 --> 00:51:00,370
- Yanlış kişiye bulaşıyorsun.

648
00:51:00,370 --> 00:51:03,280
(silahlar tıklanıyor)

649
00:51:06,980 --> 00:51:08,900
Bunun bedelini ödeyeceksin dostum.

650
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
(gergin müzik)

651
00:51:16,140 --> 00:51:18,720
(adam gülüyor)

652
00:51:25,000 --> 00:51:27,580
(erkekler homurdanıyor)

653
00:51:31,610 --> 00:51:32,440
(silah kurma)

654
00:51:32,450 --> 00:51:33,500
- CJ, iyi misin?

655
00:51:33,500 --> 00:51:35,850
- İyiyim, ter yok, Uzman.

656
00:51:37,380 --> 00:51:41,460
- Çok fazla adam, çok fazla silah.

657
00:51:41,470 --> 00:51:43,200
Sundarban kaplanını avlamak istiyorum,

658
00:51:43,210 --> 00:51:46,900
benim adım Bheera, ben
buradaki en büyük kaçak avcı.

659
00:51:48,810 --> 00:51:50,160
Benimle yarı yolda buluşmak ister misin?

660
00:51:51,010 --> 00:51:53,000
- Seni yaratıcınla tanıştırmak istiyorum.

661
00:51:55,780 --> 00:51:59,390
- Hey, Bheera, sence
bu insanlar senin gibi mi?

662
00:51:59,390 --> 00:52:00,540
- Ne dedin?
(erkekler konuşur)

663
00:52:00,550 --> 00:52:02,630
Yabancılara daha sadıksınız
kendi halkından daha mı?

664
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Hey!

665
00:52:06,340 --> 00:52:08,500
(bip sesi)

666
00:52:10,630 --> 00:52:12,570
- [Pundit] CJ, ne kadar uzakta?

667
00:52:12,570 --> 00:52:13,570
-[CJ] 1000 yarda.

668
00:52:14,700 --> 00:52:16,540
- İşte bir şans
%100 kâr edin efendim.

669
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
- Kapa çeneni.

670
00:52:21,450 --> 00:52:23,710
- Üç tane var, Pundit.
üç tane var.

671
00:52:23,710 --> 00:52:26,210
(gergin müzik)

672
00:52:35,150 --> 00:52:36,300
- Şu anda ne kadar uzaktalar?

673
00:52:37,250 --> 00:52:39,950
- 600 yarda, bana planı anlat.

674
00:52:39,960 --> 00:52:41,090
- Cephanenin geri kalanı
tekneye geri döndü.

675
00:52:41,100 --> 00:52:42,120
- [Pundit] Elimizdeki yeterli.

676
00:52:42,130 --> 00:52:45,030
- Bu zeka ve
güç şimdi üçe bölündü.

677
00:52:45,040 --> 00:52:46,700
Haydi, oturan ördekler gibiyiz.

678
00:52:46,710 --> 00:52:48,470
- Bak CJ, sakinleşsen iyi olur.

679
00:52:48,480 --> 00:52:50,870
Ne yapılacağına uzman karar verecek.

680
00:52:50,880 --> 00:52:53,410
Bırakın gelsinler, biz onları ele geçirebiliriz.

681
00:52:53,420 --> 00:52:55,980
- Hızla yaklaşıyorlar.
arkadan geliyorlar.

682
00:52:55,980 --> 00:52:59,150
(parmaklarını şıklatır)

683
00:52:59,150 --> 00:53:00,980
- Pozisyonlar!
- Keşmir.

684
00:53:00,980 --> 00:53:04,040
(silah sesleri)

685
00:53:04,050 --> 00:53:06,220
(bip sesi)

686
00:53:18,290 --> 00:53:20,330
- [Bheera] Arabayı sürmek için,
önce hayatta kalmalıyız.

687
00:53:20,340 --> 00:53:23,970
- Eğer bu insanlarla kalırsak,
öleceğiz, koşun!

688
00:53:23,970 --> 00:53:24,940
- Haydi buradan çıkalım.
- Hayatın için koş!

689
00:53:24,940 --> 00:53:27,480
Haydi, koş!
- Bir grup kahrolası korkak.

690
00:53:29,560 --> 00:53:32,610
- Onlar yerliler, kaçak avcılar.

691
00:53:32,620 --> 00:53:37,620
Kaplanları öldürmek onların işi
meslek ve yine de kaçtılar.

692
00:53:37,690 --> 00:53:39,210
Silahlarımıza ve varlığımıza rağmen,

693
00:53:39,220 --> 00:53:40,420
hala tehlikeyi hissediyorlar.

694
00:53:41,890 --> 00:53:45,450
Aptal olmayalım arkadaşlar.
Herkes üsse dönsün, gidin.

695
00:53:45,450 --> 00:53:46,350
- Kopyala şunu.

696
00:53:46,360 --> 00:53:49,030
(yoğun müzik)

697
00:53:50,010 --> 00:53:51,880
- Git.
- Haydi, hareket ettirelim!

698
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Gitmek!

699
00:53:54,290 --> 00:53:57,170
- [Pundit] Madhu, kalk.

700
00:53:57,180 --> 00:54:02,180
- [Adam] CJ, bizi takip et.

701
00:54:06,360 --> 00:54:11,030
- [Kahraman] Hadi, hızlı koş,
Hızlı koşun, herkes hadi.

702
00:54:20,110 --> 00:54:22,390
(adam bağırır)
(kaplan kükrer)

703
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
- Dur.

704
00:54:24,630 --> 00:54:27,300
- Her şey yolunda.
- Hareket et, hareket et.

705
00:54:27,300 --> 00:54:29,800
(gergin müzik)

706
00:54:33,150 --> 00:54:37,580
(adam bağırır)
(kaplan kükrer)

707
00:54:37,590 --> 00:54:38,590
Hızlı hareket et.

708
00:54:41,410 --> 00:54:42,410
Taşınmak.

709
00:55:19,790 --> 00:55:20,790
Taşınmak!

710
00:55:23,450 --> 00:55:25,950
(kaplan kükrer)

711
00:55:45,010 --> 00:55:47,680
(Bheera homurdanır)

712
00:55:57,730 --> 00:55:58,950
-CJ mi?

713
00:55:58,950 --> 00:56:01,600
(kaplan hırlıyor)

714
00:56:01,610 --> 00:56:03,430
CJ.
- Kardeşim, kardeşim.

715
00:56:03,430 --> 00:56:06,070
Hayır kardeşim, kardeşim, var
ona yardım etmenin hiçbir yolu yok

716
00:56:06,080 --> 00:56:06,910
kendi başına kardeşim.

717
00:56:06,910 --> 00:56:08,460
Gel, gel, geri kalanıyla birlikte geri döneceğiz

718
00:56:08,470 --> 00:56:09,820
takımdan kardeşim.

719
00:56:09,830 --> 00:56:11,870
Hayır, hayır kardeşim.
- Bırak beni, Madhu.

720
00:56:11,880 --> 00:56:13,490
- Lütfen, lütfen beni dinle.

721
00:56:13,490 --> 00:56:14,740
-CJ!
- Erkek kardeş!

722
00:56:17,220 --> 00:56:18,720
- Evet, gel, gel.

723
00:56:21,030 --> 00:56:22,090
Gelmek.

724
00:56:22,090 --> 00:56:24,670
(kaplan hırlıyor)

725
00:56:29,790 --> 00:56:31,810
- Lütfen bunu yapma, dur!

726
00:56:31,810 --> 00:56:34,870
(CJ bağırır)

727
00:56:34,870 --> 00:56:38,140
(kaplan hırlıyor)

728
00:56:38,140 --> 00:56:40,810
(uğursuz müzik)

729
00:56:50,780 --> 00:56:52,880
(CJ bağırır)
(kaplan kükrer)

730
00:56:52,890 --> 00:56:57,890
(kalp atışı)
(Keşmirli derin nefes alır)

731
00:57:03,090 --> 00:57:05,510
(Kahraman ağlar)

732
00:57:12,780 --> 00:57:15,360
(Kahraman çığlık atar)

733
00:57:17,050 --> 00:57:19,630
(ciddi müzik)

734
00:57:26,620 --> 00:57:29,710
- [CJ] Madhu, bunlar nasıl oldu?
kaplanlar insan yiyici mi oluyor?

735
00:57:29,710 --> 00:57:32,200
- [Madhu] Farklılar var
bunu açıklayan hikayeler.

736
00:57:32,210 --> 00:57:35,160
Bunun en büyük nedeni ise cesetler.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,740
Bazı insanlar buna inanıyor
yüzen cesetler

738
00:57:37,750 --> 00:57:40,930
Ganga'nın aşağısında genellikle sona eriyor
bu çamur kıyılarında

739
00:57:40,940 --> 00:57:43,420
ve ayrıca her yıl olduğuna inanılıyor

740
00:57:43,430 --> 00:57:46,440
gelen yıkım
kasırgalar arkasında iz bırakıyor

741
00:57:46,450 --> 00:57:49,410
aynı zamanda cesetlerin
çamur kıyılarına varmak

742
00:57:49,420 --> 00:57:52,350
Sundarbanlıların ve
kaplanlar ne zaman başarısız olsa

743
00:57:52,360 --> 00:57:56,180
bir av bulmak için başvuruyorlar
bu cesetlerle besleniyor.

744
00:57:58,710 --> 00:58:01,550
(Keşmir bağırır)

745
00:58:14,210 --> 00:58:17,230
- Keşmir'de motor çalışmayı durdurdu.

746
00:58:29,540 --> 00:58:34,090
(motor gürlüyor)
(Keşmirli homurdanır)

747
00:58:34,100 --> 00:58:36,850
(dramatik müzik)

748
00:58:55,530 --> 00:58:58,360
(Keşmirli homurdanır)

749
00:59:11,410 --> 00:59:13,990
(kaplan hırlıyor)

750
00:59:16,680 --> 00:59:18,510
- [Pundit] Nedir bu?

751
00:59:21,760 --> 00:59:24,260
(gergin müzik)

752
00:59:44,260 --> 00:59:46,840
(kaplan hırlıyor)

753
00:59:49,410 --> 00:59:50,410
- Lanet olsun.

754
00:59:51,200 --> 00:59:52,500
Motor yine arızalandı.

755
00:59:54,510 --> 00:59:56,810
Hero'yu ara ve ona söyle
tekne çalışmıyor.

756
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
- Kahraman, içeri gir.

757
01:00:00,550 --> 01:00:01,550
Kahraman, içeri girer misin, Kahraman?

758
01:00:03,110 --> 01:00:05,110
(radyo mırıldanır)
- Sinyal kesiliyor.

759
01:00:05,120 --> 01:00:06,380
- Dokuzuncu kanala geçin.

760
01:00:07,410 --> 01:00:09,150
- Cheena, içeri gel, içeri gel, Cheena.

761
01:00:09,140 --> 01:00:10,290
Cheena, içeri gel, merhaba.

762
01:00:10,300 --> 01:00:12,920
- Yapabilecek misin bir bak
bir şey, bir şans daha ver.

763
01:00:12,930 --> 01:00:14,880
- Bir şeyler yapmaya çalışacağım, bakalım.

764
01:00:36,440 --> 01:00:38,910
(su çalkalanır)

765
01:00:38,900 --> 01:00:41,650
(dramatik müzik)

766
01:01:07,540 --> 01:01:10,120
(kaplan hırlıyor)

767
01:01:22,490 --> 01:01:24,990
(kaplan kükrer)

768
01:01:36,180 --> 01:01:38,470
- Sufi, tekneyi çevir, hemen git!

769
01:01:38,460 --> 01:01:40,640
- Madhu, Madhu, buraya gelin!

770
01:01:40,650 --> 01:01:42,740
Yürü! Yürü! Yürü!
- Hadi!

771
01:01:42,740 --> 01:01:44,800
- Geri itin, geri itin.

772
01:01:44,800 --> 01:01:47,640
(Keşmir bağırır)

773
01:01:56,710 --> 01:01:59,210
(kaplan kükrer)

774
01:02:03,750 --> 01:02:06,330
(kaplan hırlıyor)

775
01:02:09,440 --> 01:02:11,940
(gergin müzik)

776
01:02:16,330 --> 01:02:19,240
- Haydi!
- Sufi, motoru çalıştır!

777
01:02:21,860 --> 01:02:24,610
(kaplan hırlıyor)

778
01:02:45,650 --> 01:02:47,730
- Haydi Sufi, hadi!

779
01:03:04,230 --> 01:03:06,520
- Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!
- Sufi!

780
01:03:06,520 --> 01:03:08,600
- Sağa dön, sağa dön!

781
01:03:10,480 --> 01:03:11,980
-[Pundit] Jhumpa.

782
01:03:16,020 --> 01:03:17,020
Jhumpa.

783
01:03:45,860 --> 01:03:50,070
(Cheena inliyor)
- Cheena.

784
01:03:50,070 --> 01:03:52,040
(kaplanlar kükrer)

785
01:03:52,040 --> 01:03:57,040
- Aç!
(silahlar ateşleniyor)

786
01:04:02,640 --> 01:04:05,390
(dramatik müzik)

787
01:04:12,870 --> 01:04:15,450
(kaplan hırlıyor)

788
01:04:37,680 --> 01:04:40,180
(kaplan kükrer)

789
01:04:47,860 --> 01:04:50,360
(kaplan kükrer)

790
01:05:11,230 --> 01:05:13,810
(ciddi müzik)

791
01:05:27,930 --> 01:05:31,520
- Hiç kız kardeşime sordun mu?
hangi ismi tercih ederdi?

792
01:05:31,520 --> 01:05:33,270
Ve eğer bir kızın varsa...

793
01:05:34,720 --> 01:05:36,310
Ona Shazir adını verelim mi?

794
01:05:36,320 --> 01:05:39,590
- Eğer kızsa ismini vereceğim
onun Sufiana'sı, dostum.

795
01:05:39,600 --> 01:05:41,340
- (gülüyor) Sufiana (gülüyor).

796
01:05:46,350 --> 01:05:48,110
Kız kardeşim artık dul, Pundit.

797
01:05:50,630 --> 01:05:54,600
Çocuğu babasız kaldı
hatta doğmadan önce.

798
01:05:56,170 --> 01:05:58,230
Ona ne diyeceğim, ha?

799
01:06:02,650 --> 01:06:06,110
Chutkey, kız kardeşim, ben
elimden gelen her şeyi yaptım

800
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
kaydetmek (yabancı dilde konuşuyor).

801
01:06:10,200 --> 01:06:13,780
Yoksa ona bunları mı söylemeliyim?
orada kahrolası kaplanlar var

802
01:06:13,780 --> 01:06:15,520
parçaladı (yabancı dilde konuşuyor),

803
01:06:15,530 --> 01:06:16,380
biz orada dururken

804
01:06:16,380 --> 01:06:18,240
iktidarsız aptallar gibi ve izledim!

805
01:06:21,370 --> 01:06:26,370
Sadece orada durup izledim!

806
01:06:36,550 --> 01:06:38,870
- (yabancı dilde konuşuyor) Biliyorum

807
01:06:40,970 --> 01:06:42,370
söylemesi yapmaktan çok daha kolay,

808
01:06:43,920 --> 01:06:46,080
ama sahip olan sensin
kız kardeşini teselli etmek için.

809
01:06:47,740 --> 01:06:49,480
- Evet ama onu nasıl teselli edeceğim?

810
01:06:50,600 --> 01:06:52,000
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

811
01:06:58,970 --> 01:07:00,480
söyleyebileceğim gibi değil

812
01:07:03,080 --> 01:07:05,330
savaşırken öldüğünü
ülkesi için değil mi?

813
01:07:56,280 --> 01:07:58,800
- [Uday] Sundarban'ın günlükleri, 21. gün.

814
01:08:00,340 --> 01:08:02,280
Ne kadar süreyle yapacağız
yok etmeye devam edebilir

815
01:08:02,290 --> 01:08:04,160
Bu güzel orman mı?

816
01:08:04,170 --> 01:08:07,370
Ancak teslim olursak
Dünyanın zekasına.

817
01:08:07,380 --> 01:08:11,140
Ağaçlar gibi kök salarak ayağa kalkabilir miyiz?

818
01:08:16,550 --> 01:08:19,300
(motor gürlüyor)

819
01:08:20,260 --> 01:08:22,760
(gergin müzik)

820
01:08:57,190 --> 01:09:00,980
- Rasyon sıfır, sadece üç
şişe su kaldı.

821
01:09:00,990 --> 01:09:01,990
Kahretsin.

822
01:09:02,790 --> 01:09:05,210
Mühimmat, kahretsin!

823
01:09:06,710 --> 01:09:10,910
- Efendim, sanmıyorum
Bu dövüşü kazanabiliriz efendim.

824
01:09:10,920 --> 01:09:14,610
Lütfen inan bana, biz
artık geri dönmeliyim.

825
01:09:14,620 --> 01:09:16,400
- Kapa çeneni, Madhu!

826
01:09:16,410 --> 01:09:17,660
Seni kahrolası sivil!

827
01:09:18,590 --> 01:09:21,340
O kaplanı görene kadar
kendi gözlerimle ölürüm

828
01:09:21,350 --> 01:09:22,670
ben de buradan ayrılmayacağım,

829
01:09:22,680 --> 01:09:25,130
bu kadar kolay ölmeyeceğim
bunu anlıyor musun?

830
01:09:25,140 --> 01:09:27,160
- Mantıklı ol, Uzman.

831
01:09:27,170 --> 01:09:29,390
Madhu'nun söyledikleri yanlış değil.

832
01:09:29,400 --> 01:09:30,590
Onu dikkate almalısın...

833
01:09:30,590 --> 01:09:31,920
- Jhumpa kesinlikle hiçbir fikrin yok

834
01:09:31,930 --> 01:09:34,760
doğru yaşadıklarımı
şimdi, o yüzden bu işe karışma!

835
01:09:34,760 --> 01:09:36,030
(homurdanır)

836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
- Ne?

837
01:09:39,200 --> 01:09:40,850
Hiçbir fikrim olmadığını düşünüyorsun.

838
01:09:41,880 --> 01:09:45,430
Uzman, sen sadece bir kardeşini kaybettin.

839
01:09:45,440 --> 01:09:48,100
Bu kaplanlar beni öldürdü
babam ve erkek kardeşim

840
01:09:48,110 --> 01:09:49,580
çok gençken.

841
01:09:49,590 --> 01:09:51,560
Anlamadığımı mı sanıyorsun?

842
01:09:51,570 --> 01:09:54,790
Anlamayan sensin, Uzman.

843
01:09:54,800 --> 01:09:58,230
Bunlar senin adamlarındı
sırf senin yüzünden öldüm.

844
01:09:58,240 --> 01:10:00,500
Kişisel intikamın olmasaydı,

845
01:10:00,510 --> 01:10:02,390
arkadaşlarının burada olması gerekmezdi

846
01:10:02,400 --> 01:10:04,860
Keşmir ve CJ hala hayatta olacaklardı.

847
01:10:08,130 --> 01:10:11,130
Hala zaman var, ver
bu görevi tamamla ve.

848
01:10:12,520 --> 01:10:15,720
- Jhumpa, yalnız ve çaresizdin

849
01:10:16,630 --> 01:10:18,810
ve sen silahsızdın,
yani belki hissetmedin

850
01:10:18,820 --> 01:10:19,660
intikam susuzluğu.

851
01:10:19,650 --> 01:10:21,400
- Farkı görmüyor musun?

852
01:10:21,410 --> 01:10:23,230
Hayvanla insan arasında.

853
01:10:24,240 --> 01:10:28,790
Konuşma yeteneğin var,
konuşabilirsin, sorabilirsin.

854
01:10:28,800 --> 01:10:30,540
Kaplan bunu yapamaz.

855
01:10:30,550 --> 01:10:33,680
Bütün bunlar zavallı şey
şunu anlayabiliyordum.

856
01:10:33,690 --> 01:10:37,130
Uday'ın yavrusunu çaldığı
ve onunla birlikte eve götürdüm

857
01:10:38,210 --> 01:10:40,360
ve bu sadece çocuğunun iyiliği için

858
01:10:40,370 --> 01:10:42,770
annesi gitti...
- Kararımı verdim.

859
01:10:43,800 --> 01:10:46,400
Bu ormanı terk etmiyorum
o kaplanı öldürene kadar.

860
01:10:50,070 --> 01:10:51,070
- Nasıl?

861
01:10:52,010 --> 01:10:53,970
Sen onu göremezken,

862
01:10:55,220 --> 01:10:57,080
kesinlikle seni izliyor.

863
01:10:58,770 --> 01:11:02,080
Onu avlamaya çalıştın
ve sefil bir şekilde başarısız oldu.

864
01:11:02,090 --> 01:11:05,020
Yine de başladı
bizi birer birer avlayın.

865
01:11:06,830 --> 01:11:11,370
Pundit, avcıların kendileri
artık av haline geldi.

866
01:11:15,710 --> 01:11:16,760
- Evet haklısın.

867
01:11:19,040 --> 01:11:22,750
Onu göremiyoruz
ama o bizi izliyor.

868
01:11:22,760 --> 01:11:24,660
Onu yakalayamadık.

869
01:11:25,680 --> 01:11:28,040
ama bizi avlamaya başladı.

870
01:11:28,050 --> 01:11:30,740
Eğer durum buysa, biz
stratejimizi değiştirelim.

871
01:11:34,370 --> 01:11:36,100
Arkadaşlar bir planım var.

872
01:11:38,210 --> 01:11:42,830
Bize nerede saldırdı?
en azından bunu yapmasını bekliyorduk.

873
01:11:42,840 --> 01:11:46,340
Herhangi bir şey yapmadan önce,
misilleme yapmadan önce.

874
01:11:47,830 --> 01:11:49,730
Kanala atlayıp kaçtı.

875
01:11:51,100 --> 01:11:53,900
Sundarbans kanalları
onun en büyük gücü

876
01:11:53,910 --> 01:11:56,300
ve en büyük zayıflığımız
ve dönmeliyiz

877
01:11:56,310 --> 01:11:58,080
Bu zayıflığı bizim avantajımıza dönüştürüyoruz.

878
01:11:58,090 --> 01:11:59,640
Bu sefer avcı avlanacak.

879
01:12:01,230 --> 01:12:03,640
Kahraman, sen yakın ol
Madhu ve Jhumpa ile sınır

880
01:12:03,650 --> 01:12:05,700
çünkü bu sefer eğer
eğer bir şekilde başarırsa

881
01:12:05,710 --> 01:12:07,720
tuzaktan kaçmak için
doğrudan kanala doğru ilerleyin.

882
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Sadece sıkı vur!

883
01:12:08,740 --> 01:12:10,930
- Ama nasıl böyle olabiliriz?
eminim ki aynı kaplanlar

884
01:12:10,940 --> 01:12:12,010
gelip bize saldıracak mı?

885
01:12:12,020 --> 01:12:13,470
- Çünkü bu sefer eminim.

886
01:12:14,320 --> 01:12:15,630
Duyguları onun yemi olacak.

887
01:12:15,640 --> 01:12:17,060
- Bunu sana söyleten ne?

888
01:12:26,530 --> 01:12:29,530
(hayvan cıvıltısı)

889
01:12:30,690 --> 01:12:33,440
(kuş ciyaklaması)

890
01:12:42,150 --> 01:12:43,310
- Hey, zıplayan Jhumpa.

891
01:12:44,160 --> 01:12:45,290
- Evet?

892
01:12:45,300 --> 01:12:46,450
- Kız kardeşin var mı?

893
01:12:48,730 --> 01:12:50,200
HAYIR?

894
01:12:50,200 --> 01:12:53,280
(hayvanlar cıvıldıyor)

895
01:12:57,550 --> 01:13:00,130
(kaplan hırlıyor)

896
01:13:18,690 --> 01:13:21,350
(tuzak sesi)

897
01:13:24,060 --> 01:13:26,640
(kaplan hırlıyor)

898
01:13:27,770 --> 01:13:30,520
(dramatik müzik)

899
01:13:36,740 --> 01:13:39,070
(silah ateşlenir)

900
01:13:41,670 --> 01:13:44,170
- [Cheena] Onu hiç göremiyorum, Uzman!

901
01:13:45,060 --> 01:13:47,640
(kaplan hırlıyor)

902
01:13:55,300 --> 01:13:58,940
- [Pundit] Ve işte, gel!

903
01:13:58,930 --> 01:13:59,930
Gel beni al!

904
01:14:00,960 --> 01:14:02,460
Buraya gel!

905
01:14:02,470 --> 01:14:06,580
Bu kan, hadi, hadi!

906
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Gel beni al!

907
01:14:14,520 --> 01:14:15,770
- Atla, Uzman!

908
01:14:20,590 --> 01:14:23,090
(kaplanlar kükrer)

909
01:14:28,180 --> 01:14:31,020
(kaplanlar hırlıyor)

910
01:14:38,650 --> 01:14:39,650
Muhafız!

911
01:14:40,670 --> 01:14:43,260
(kaplan hırlıyor)

912
01:14:47,880 --> 01:14:49,520
- Orada!

913
01:14:49,520 --> 01:14:52,020
(gergin müzik)

914
01:15:01,580 --> 01:15:04,080
(silahlar ateşleniyor)

915
01:15:33,920 --> 01:15:36,650
Piskopos, tekrar ediyorum, o
sana doğru geliyor.

916
01:15:36,660 --> 01:15:38,810
- Hadi Madhu, git.
kaplan saldırıyor, hadi,

917
01:15:38,820 --> 01:15:39,660
Madhu, hadi!

918
01:15:39,650 --> 01:15:40,480
- [Madhu] Tekneyi çevir.

919
01:15:40,480 --> 01:15:42,230
- Kolu bana ver.
Motoru çalıştıracağım.

920
01:15:42,230 --> 01:15:45,510
(gergin müzik)

921
01:15:45,510 --> 01:15:48,090
(kaplanlar hırlıyor)

922
01:15:52,600 --> 01:15:57,600
Madhu, haydi yapalım şunu, acele et!

923
01:16:08,040 --> 01:16:09,700
- [Adam] Hadi, yaklaş!

924
01:16:09,700 --> 01:16:11,200
- [Pundit] Devam edin!

925
01:16:12,140 --> 01:16:14,390
- [Madhu] Çabuk, çabuk.

926
01:16:15,330 --> 01:16:17,230
- Taşınmak!
- Haydi, Uzman!

927
01:16:17,230 --> 01:16:19,730
(silahlar ateşleniyor)

928
01:16:36,740 --> 01:16:37,740
- Sufi.

929
01:16:39,050 --> 01:16:40,510
(kaplan kükrer)

930
01:16:40,510 --> 01:16:45,350
(silahlar ateşlenir)
(gergin müzik)

931
01:16:46,770 --> 01:16:49,520
(görkemli müzik)

932
01:16:51,930 --> 01:16:54,700
Madhu, daha hızlı, daha hızlı git!

933
01:16:54,700 --> 01:16:56,690
- [Sufi] Güney tarafı!

934
01:16:56,680 --> 01:16:59,010
(silahlar ateşlenir)

935
01:17:00,310 --> 01:17:02,240
- [Kahraman] Bu şekilde, bu şekilde
bu taraftan, hadi, bu taraftan!

936
01:17:02,240 --> 01:17:04,870
(silahlar ateşlenir)

937
01:17:04,870 --> 01:17:07,190
- [Jhumpa] Lütfen dur, Madhu!

938
01:17:07,190 --> 01:17:10,390
Madhu, motoru durdur.
daha ileri gidemeyiz.

939
01:17:10,390 --> 01:17:11,350
- Kahretsin.
- Kahretsin.

940
01:17:11,350 --> 01:17:12,490
(Sufi bağırır)

941
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
- Lanet olsun!

942
01:17:14,480 --> 01:17:17,130
- Uzman, su var
şimdiden gerilemeye başladı.

943
01:17:17,140 --> 01:17:19,070
Eğer şimdi onun bölgesinden çıkmazsak

944
01:17:19,080 --> 01:17:20,770
ve ana kanala hızlı bir şekilde ulaşmak,

945
01:17:20,780 --> 01:17:21,610
burada sıkışıp kalacağız

946
01:17:21,610 --> 01:17:23,200
önümüzdeki altı saat boyunca.
- Kapa çeneni.

947
01:17:25,530 --> 01:17:26,530
Lanet olsun!

948
01:17:28,690 --> 01:17:30,030
- [Madhu] Cheena, bu taraf, bu taraf,

949
01:17:30,030 --> 01:17:30,990
su burada biraz daha derin.

950
01:17:30,990 --> 01:17:31,860
- Hadi!

951
01:17:31,870 --> 01:17:33,180
Kendinize doğru çekin.

952
01:17:33,180 --> 01:17:35,100
Haydi Kahraman, çek!

953
01:17:35,100 --> 01:17:36,440
- [Cheena] İtin, Uzman, itin!

954
01:17:36,440 --> 01:17:37,860
- [Sufi] Çek, Uzman, it!

955
01:17:37,860 --> 01:17:40,780
(grup sohbeti)

956
01:17:42,550 --> 01:17:44,180
- [Pundit] Sufi, tekneyi çevir.

957
01:17:44,180 --> 01:17:46,160
Kahramanı itin.
- Daha sıkı itin.

958
01:17:46,160 --> 01:17:47,520
Daha hızlı dostum.

959
01:17:47,510 --> 01:17:48,640
Diğer tarafa.

960
01:17:48,650 --> 01:17:50,320
- Tut, tut.
- Bu taraftan.

961
01:17:50,310 --> 01:17:51,140
(gevezelik ediyor)
(kaplan hırlıyor)

962
01:17:51,140 --> 01:17:53,010
- [Pundit] Haydi,
sırtınızı ona verin.

963
01:17:53,020 --> 01:17:53,860
- [Kahraman] Hadi, biraz daha!

964
01:17:53,850 --> 01:17:56,520
- Birazcık!
- Git, git, git, git!

965
01:17:56,520 --> 01:17:58,850
- Biraz daha.
- Evet, başlıyor.

966
01:17:58,850 --> 01:18:00,070
Git, git, git, git!

967
01:18:00,080 --> 01:18:01,990
(inleme)

968
01:18:01,990 --> 01:18:04,180
Tamam, tamam, tamam, bu
daha iyi, bu daha iyi.

969
01:18:04,180 --> 01:18:05,230
- [Cheena] İşte bu, bu kadar.

970
01:18:05,240 --> 01:18:07,600
- [Pundit] Cheena, bu taraftan.

971
01:18:07,590 --> 01:18:08,840
Arkanı dön!

972
01:18:16,870 --> 01:18:17,880
- Balık dostum.
- Tamam aşkım.

973
01:18:17,880 --> 01:18:19,630
Şimdi herkes teknede.

974
01:18:19,630 --> 01:18:21,750
- Hadi.
- Beni bekle.

975
01:18:21,750 --> 01:18:24,420
(uğursuz müzik)

976
01:18:31,170 --> 01:18:33,010
- Uzman, deneyeyim mi?

977
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
(kaplan hırlıyor)

978
01:18:45,180 --> 01:18:47,460
(Kahraman çığlık atar)

979
01:18:47,460 --> 01:18:49,040
- Kahraman!
- Sıkıştım!

980
01:18:50,270 --> 01:18:51,110
Cheena!

981
01:18:51,100 --> 01:18:52,690
(silahlar ateşleniyor)

982
01:18:52,700 --> 01:18:55,450
(dramatik müzik)

983
01:18:56,680 --> 01:18:58,090
(bağırır) Yardım edin!

984
01:18:58,090 --> 01:18:59,330
- Kaldır onu!
- Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

985
01:18:59,330 --> 01:19:03,940
- Onu içeri çek, onu içeri çek!
(Kahraman çığlık atar)

986
01:19:03,940 --> 01:19:05,640
Onu yukarı çek, yukarı çek, yukarı çek!

987
01:19:05,640 --> 01:19:07,250
- [Kahraman] Bacağım, Sufi!

988
01:19:07,250 --> 01:19:10,420
(Kahraman çığlık atar)
- Çek!

989
01:19:11,290 --> 01:19:13,120
(Bheera homurdanır)

990
01:19:13,110 --> 01:19:14,720
Sufi!

991
01:19:14,720 --> 01:19:17,850
Onu içeri çekin!
(Kahraman inler)

992
01:19:17,860 --> 01:19:19,200
- [Kahraman] Bacağım!

993
01:19:20,670 --> 01:19:24,110
- Onu içeri götürün.
(Kahraman inler)

994
01:19:24,110 --> 01:19:26,770
(Bheera homurdanır)

995
01:19:45,350 --> 01:19:48,020
(Bheera homurdanır)

996
01:20:04,130 --> 01:20:08,220
- Cehennem gibi.
(kaplan hırlıyor)

997
01:20:08,220 --> 01:20:10,640
(Kahraman inliyor)

998
01:20:17,890 --> 01:20:20,800
(gizemli müzik)

999
01:20:22,600 --> 01:20:23,990
(Bheera ıslık çalar)

1000
01:20:24,000 --> 01:20:25,660
Sundarban'lar dünyanın en büyüğüne sahip

1001
01:20:25,660 --> 01:20:26,860
tuzlu su timsahları.

1002
01:20:28,280 --> 01:20:30,670
Bilmiyor muydunuz veya bilgilendirilmediniz mi?

1003
01:20:30,670 --> 01:20:32,870
(Kahraman öksürür)
- Sufi, nasıl gidiyor?

1004
01:20:35,090 --> 01:20:37,300
- Bu son morfin enjeksiyonuydu.

1005
01:20:37,310 --> 01:20:38,800
Acıyı azaltmaya yardımcı olacaktır

1006
01:20:38,810 --> 01:20:41,070
ama yakın zamanda tedavi edilmezse diye düşünüyorum.

1007
01:20:41,080 --> 01:20:42,640
- Kaplan hâlâ ortalıkta dolaşıyor

1008
01:20:42,650 --> 01:20:43,700
bu alanda Pundit.

1009
01:20:45,030 --> 01:20:46,030
Bir düşün.

1010
01:20:47,000 --> 01:20:49,900
Daha iyisini bulamazsınız
onu öldürmek için bundan daha büyük bir fırsat.

1011
01:20:50,850 --> 01:20:54,270
- Madhu, tekneye binebilir misin?
bu kadar sığ sularda mı?

1012
01:20:56,350 --> 01:20:57,700
- Bunu yapmaya çalışacağım efendim.

1013
01:20:58,610 --> 01:21:01,070
Eğer yolumuzu bulabilirsek
daha küçük kanallar, bilirsiniz,

1014
01:21:01,080 --> 01:21:03,000
ana kanala ulaşabilmemiz lazım.

1015
01:21:03,010 --> 01:21:05,580
Biraz zor olabilir
ama kesinlikle yapacağım

1016
01:21:05,590 --> 01:21:06,590
bir dene.

1017
01:21:07,310 --> 01:21:08,360
- Tamam, git.
- Sağ.

1018
01:21:09,590 --> 01:21:10,940
Yardım edebilir misin?
- Hadi.

1019
01:21:12,220 --> 01:21:15,020
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Sakin ol Madhu.

1020
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Dikkat olmak.

1021
01:21:22,000 --> 01:21:23,700
(Bheera ıslık çalar)

1022
01:21:23,710 --> 01:21:25,190
- Aman Tanrım.

1023
01:21:25,200 --> 01:21:26,450
- Sorun ne?

1024
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
- Şuna bak.

1025
01:21:29,720 --> 01:21:31,810
(yabancı dilde konuşuyor)
Bheera yakıt hattını kesti.

1026
01:21:31,810 --> 01:21:33,350
Bütün dizeller dışarı sızıyor!

1027
01:21:33,350 --> 01:21:34,680
- Bheera!
- Sufi!

1028
01:21:35,560 --> 01:21:36,390
- Beni suçluyorsun değil mi?
- Selam Bheera!

1029
01:21:36,400 --> 01:21:38,640
- Ve senden tek kelime yok
ve dilini keseceğim

1030
01:21:38,640 --> 01:21:39,980
ağzından çıktı, anladın mı?

1031
01:21:39,990 --> 01:21:41,180
- Bırak onu.

1032
01:21:41,170 --> 01:21:44,670
- [Bheera] Bheera'yı suçluyor, aptal.

1033
01:21:44,680 --> 01:21:46,530
Şimdi pis kokulu çamurla kaplandım.

1034
01:21:46,530 --> 01:21:47,580
(Madhu sızlanır)

1035
01:21:47,580 --> 01:21:49,800
- [Cheena] Uzman, şimdi ne yapacağız?

1036
01:21:51,750 --> 01:21:53,860
- Başka var mı
buradan çıkmanın yolu var mı?

1037
01:21:54,910 --> 01:21:55,910
- Evet.

1038
01:22:00,230 --> 01:22:01,230
Bakmak.

1039
01:22:03,140 --> 01:22:05,180
Şimdi ormanı geçmemiz gerekecek

1040
01:22:05,190 --> 01:22:07,000
ve bir şekilde ana nehre ulaşacağız.

1041
01:22:08,470 --> 01:22:11,120
Oradan biraz alabiliriz
kiralık balıkçı tekneleri.

1042
01:22:13,860 --> 01:22:16,740
Ancak unutmayalım, hâlâ

1043
01:22:16,750 --> 01:22:18,360
kaplan bölgesinde çok fazla.

1044
01:22:20,210 --> 01:22:22,620
Tehlike gizleniyor
her köşede ve her köşede.

1045
01:22:24,380 --> 01:22:26,410
- Uzman sen iyi bir lidersin.

1046
01:22:26,410 --> 01:22:30,330
Dönmeyi düşündüğünde
geri, doğru seçim, çok iyi

1047
01:22:30,340 --> 01:22:32,990
ama bu kız alacak
yanlış yoldasın.

1048
01:22:34,270 --> 01:22:35,920
Yarıştan sonra pek iyi değil (kıkırdar).

1049
01:22:37,760 --> 01:22:39,820
- Peki ne bekliyoruz?

1050
01:22:39,830 --> 01:22:41,460
Jhumpa, sen bize yolu göster.
- Evet.

1051
01:22:41,470 --> 01:22:43,630
- Çocuklar, hadi gidelim Sufi.
- Erkek kardeş.

1052
01:22:44,630 --> 01:22:46,130
- Yardımcı olabilir miyim?
- Cheena, hadi gidelim.

1053
01:22:46,130 --> 01:22:47,880
- [Madhu] Hayır, hayır, hayır!

1054
01:22:50,180 --> 01:22:51,690
- [Pundit] Sufi, dikkatli ol.

1055
01:22:55,610 --> 01:22:56,610
- [Sufi] Acele et.

1056
01:22:57,620 --> 01:22:59,830
- [Pundit] Hareket etmeye devam et Cheena.

1057
01:22:59,830 --> 01:23:02,410
(kasvetli müzik)

1058
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
(gerilimli müzik)

1059
01:23:53,520 --> 01:23:56,480
(Kahraman inler)

1060
01:23:56,480 --> 01:23:58,500
- Nedir bu?
- Nedir?

1061
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Sufi, su, su.

1062
01:24:01,420 --> 01:24:03,670
- Sufi, ona biraz su ver.

1063
01:24:03,680 --> 01:24:05,560
(Kahraman inler)

1064
01:24:05,560 --> 01:24:08,140
(kaplan hırlıyor)

1065
01:24:09,680 --> 01:24:12,770
(hayvanlar çığlık atıyor)

1066
01:24:13,950 --> 01:24:16,620
(uğursuz müzik)

1067
01:24:19,810 --> 01:24:21,680
Burada su bulabilir miyiz?

1068
01:24:21,670 --> 01:24:23,170
- Sadece tuzlu su.

1069
01:24:24,160 --> 01:24:26,320
Sadece kullanılanlar
tuzlu suda hayatta kalabilir

1070
01:24:26,330 --> 01:24:27,780
Sundarban'larda, Pundit.

1071
01:24:29,300 --> 01:24:33,050
- Uzman, bir şeyler söylüyor
benim fazla zamanımız yok.

1072
01:24:35,000 --> 01:24:38,290
- Tamam, hadi gidelim çocuklar.
- Hangi yöne?

1073
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
- Hareket et, hareket et.

1074
01:24:43,000 --> 01:24:45,500
(gergin müzik)

1075
01:24:48,030 --> 01:24:49,850
Sufi, dikkatli.

1076
01:24:49,860 --> 01:24:52,330
- [Kahraman] Yavaşça, Sufi.

1077
01:24:52,320 --> 01:24:54,180
(homurdanarak)

1078
01:24:54,190 --> 01:24:55,520
- Bu taraftan.
- Yavaşça.

1079
01:24:57,070 --> 01:25:00,230
- [Pundit] Hadi, hadi, bırak şunu.

1080
01:25:03,080 --> 01:25:04,080
Hızlıca.

1081
01:25:06,020 --> 01:25:08,680
(uğursuz müzik)

1082
01:25:08,680 --> 01:25:09,680
Haydi.

1083
01:25:10,620 --> 01:25:13,950
Sen her şey olacaksın
tamam Hero, biraz bekle.

1084
01:25:13,950 --> 01:25:15,270
(Kahraman inler)
Jhumpa, Jhumpa,

1085
01:25:15,270 --> 01:25:16,600
durmalıyız.

1086
01:25:17,440 --> 01:25:19,980
Sufi, burada dikkatli ol.

1087
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Bırakın burada otursun.

1088
01:25:21,960 --> 01:25:22,790
Düz tutun, bacaklarınızı düz tutun.

1089
01:25:22,790 --> 01:25:23,790
- Yavaşça, nazikçe.

1090
01:25:28,870 --> 01:25:31,870
- [Sufi] Kahraman, rahatla, Kahraman, nefes al,

1091
01:25:31,880 --> 01:25:33,480
nefes al, nefes al, nefes al.

1092
01:25:36,430 --> 01:25:38,490
- Hayır Sufi!
- Kahretsin.

1093
01:25:38,500 --> 01:25:40,150
Uzman, çok kan kaybetmiş.

1094
01:25:41,310 --> 01:25:43,840
Onu hızla buradan çıkarmalıyız.

1095
01:25:43,850 --> 01:25:46,260
- [Pundit] Sufi, ona biraz su içsin.

1096
01:25:46,270 --> 01:25:49,120
- Pundit, devam edelim, hadi
Bu ormandan çık dostum.

1097
01:25:49,130 --> 01:25:51,770
- Kahraman, Kahraman, biz de çok yorulduk.

1098
01:25:51,780 --> 01:25:53,120
Biraz dinlenelim.

1099
01:25:53,130 --> 01:25:54,130
- Emin misin?
- Evet.

1100
01:25:54,140 --> 01:25:55,540
- Emin misin, Uzman?
- Evet.

1101
01:25:57,890 --> 01:26:00,550
- Hey Kahraman, kaybetme
kalp, geleceksin

1102
01:26:00,560 --> 01:26:01,920
bunun dışında canlı.

1103
01:26:01,920 --> 01:26:04,920
(hayvan çığlığı)

1104
01:26:08,250 --> 01:26:09,850
- Jhumpa ne kadar uzakta?

1105
01:26:11,310 --> 01:26:13,610
- Gerçekten bilmiyorum
bu bölge çok iyi.

1106
01:26:16,710 --> 01:26:19,150
Ama düşünüyorum da eğer biz
güneye doğru ilerlemeye devam et,

1107
01:26:20,930 --> 01:26:23,140
ana nehri bulabilmeliyiz.

1108
01:26:25,970 --> 01:26:28,140
- Bundan emin misin?

1109
01:26:31,010 --> 01:26:33,600
(Sufi derin bir nefes alır)

1110
01:26:33,610 --> 01:26:36,360
(Bheera mırıldanıyor)

1111
01:26:38,520 --> 01:26:41,020
(gergin müzik)

1112
01:27:26,830 --> 01:27:31,830
- Cheena.
(Cheena'nın nefesi kesilir)

1113
01:27:34,770 --> 01:27:38,530
- Hayır kardeşim, onları öldürüyorum
en büyük hatanız olur.

1114
01:27:38,540 --> 01:27:40,160
Bunlar çiftleşen yılanlardır.

1115
01:27:40,170 --> 01:27:41,990
Yılda sadece bir kez burada toplanırlar.

1116
01:27:43,190 --> 01:27:46,960
Bu süre zarfında arıyorlar
partnerleri ve çiftleşiyorlar.

1117
01:27:54,110 --> 01:27:58,030
Onlara zarar vermediğimiz sürece
bize hiçbir şey yapmayacaklar.

1118
01:28:07,120 --> 01:28:10,040
(gizemli müzik)

1119
01:28:15,730 --> 01:28:17,520
Buradan çıkıp gitmeyi denemeliyiz

1120
01:28:17,530 --> 01:28:19,530
hiçbir şeye dokunmadan veya rahatsız etmeden.

1121
01:28:26,230 --> 01:28:30,150
(gerilimli elektronik müzik)

1122
01:28:44,100 --> 01:28:46,280
- Uzman, bu Bheera'nın çantasındaydı.

1123
01:28:46,290 --> 01:28:47,470
- Şimdi değil Sufi.
- Ben...

1124
01:28:47,480 --> 01:28:49,330
- Buradan hemen çıkmalıyız.

1125
01:28:49,340 --> 01:28:51,820
Haydi gidelim, hadi Hero, Cheena.

1126
01:28:53,750 --> 01:28:55,220
(erkekler inler)

1127
01:28:55,230 --> 01:28:56,230
Haydi.

1128
01:28:57,410 --> 01:28:58,410
Hadi gidelim.

1129
01:29:07,090 --> 01:29:09,760
(Bheera inliyor)

1130
01:29:15,090 --> 01:29:17,520
Kahraman, bacağına dikkat et.

1131
01:29:17,520 --> 01:29:18,740
Herkes dikkatli olsun.

1132
01:29:20,000 --> 01:29:22,060
- [Bheera] Hey şişeni unutma.

1133
01:29:23,810 --> 01:29:28,810
(yoğun müzik)
(yılanlar tıslıyor)

1134
01:30:00,520 --> 01:30:02,770
- [Kahraman] Cheena, sakin ol dostum.

1135
01:30:09,380 --> 01:30:12,130
(yılanlar tıslıyor)

1136
01:30:14,300 --> 01:30:16,220
(erkekler bağırır)

1137
01:30:16,230 --> 01:30:18,820
- Tanrım, Tanrım!
- Yavaş ol, Uzman.

1138
01:30:21,820 --> 01:30:23,110
- Madhu!
(bağırır)

1139
01:30:23,100 --> 01:30:24,520
Silahı al, koş.

1140
01:30:36,270 --> 01:30:38,940
(yoğun müzik)

1141
01:30:52,130 --> 01:30:57,030
- Hadi bu taraftan gidelim.

1142
01:30:57,020 --> 01:30:59,020
Burada, nehrin karşı tarafında!

1143
01:31:04,980 --> 01:31:07,400
(silah ateşleniyor)

1144
01:31:09,950 --> 01:31:12,620
(erkekler mırıldanır)

1145
01:31:21,530 --> 01:31:24,030
(Sufi homurdanır)

1146
01:31:29,580 --> 01:31:32,330
(yılanlar tıslıyor)

1147
01:31:35,500 --> 01:31:36,580
- Sufi, dur!

1148
01:31:38,170 --> 01:31:39,030
Sufi!
- Sufi!

1149
01:31:39,040 --> 01:31:40,210
- Sufi!
- Sufi!

1150
01:31:41,870 --> 01:31:44,370
- HAYIR!
- Ellerini üzerimden çek!

1151
01:31:46,330 --> 01:31:51,330
(Sufi inler)
(yılanlar tıslıyor)

1152
01:32:18,150 --> 01:32:19,150
-Jhumpa.

1153
01:32:20,920 --> 01:32:21,920
Hey.

1154
01:32:23,190 --> 01:32:25,780
Neden heykel gibi donup duruyorsun?

1155
01:32:25,790 --> 01:32:28,040
Hey, olanlar senin hatan değildi, değil mi?

1156
01:32:28,050 --> 01:32:30,810
Demek istediğim hiçbir fikrin yoktu
bu yolun yanlış olduğunu söyledi.

1157
01:32:30,810 --> 01:32:32,910
Bir şey söyle, bilemezdin

1158
01:32:32,920 --> 01:32:35,030
Sufi'nin ruhu ölecekti, değil mi?

1159
01:32:35,040 --> 01:32:38,480
Muhtemelen yapamazdın
bunu biliyor muydun yoksa biliyor muydun?

1160
01:32:38,480 --> 01:32:41,900
(Kahraman inliyor)

1161
01:32:41,900 --> 01:32:43,980
Uzman, seni uyarmıştım.

1162
01:32:45,930 --> 01:32:50,680
Bu Sundarbans görevinde,
kalbinin sesini dinlemek iyi değil.

1163
01:32:51,980 --> 01:32:56,770
Kafanı takip etmek çok çok iyi.

1164
01:32:56,780 --> 01:33:00,040
- Jhumpa, bize göstersen iyi olur
buradan çıkmanın yolu.

1165
01:33:02,440 --> 01:33:05,210
Jhumpa, Jhumpa.

1166
01:33:06,790 --> 01:33:08,340
Bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.

1167
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
Jhumpa!

1168
01:33:13,170 --> 01:33:15,180
Jhumpa, Jhumpa, çekil şunu!

1169
01:33:16,860 --> 01:33:18,130
Bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.

1170
01:33:18,140 --> 01:33:20,510
- Nasıl...

1171
01:33:22,960 --> 01:33:25,530
Bu nasıl olabilir
oldu, anlamıyorum.

1172
01:33:25,540 --> 01:33:27,140
- Ne?

1173
01:33:27,150 --> 01:33:28,150
- Bu benim...

1174
01:33:29,290 --> 01:33:31,140
Bütün bunlar benim hatam.

1175
01:33:31,150 --> 01:33:33,820
- [Pundit] Neden sen
böyle mi konuşuyorsun, Jhumpa?

1176
01:33:33,830 --> 01:33:34,660
- [Jhumpa] Hepsi.

1177
01:33:34,660 --> 01:33:36,580
- Bu senin hatan değil Jhumpa.

1178
01:33:36,590 --> 01:33:37,630
Bunu daha sonra konuşacağız.

1179
01:33:37,640 --> 01:33:39,680
İlk önce bize nasıl yapılacağını anlatın
buradan çık.

1180
01:33:39,690 --> 01:33:41,260
Jhumpa lütfen!
- Uzman!

1181
01:33:42,290 --> 01:33:44,490
O hiçbir şey bilmiyor
Bu orman hakkında.

1182
01:33:45,840 --> 01:33:48,290
Kimse bir şey bilmiyor
Bu orman hakkında, kahretsin!

1183
01:33:49,510 --> 01:33:50,930
- Biliyorum.

1184
01:33:50,940 --> 01:33:53,600
Yapabileceğimiz bir yol var
buradan canlı çık

1185
01:33:53,610 --> 01:33:55,430
ve bunu yalnızca ben biliyorum.

1186
01:33:55,430 --> 01:33:58,080
- Uzman, Uzman.
(Bheera gülüyor)

1187
01:33:58,090 --> 01:34:01,650
Başka kimse daha fazlasını bilmiyor
bu orman Bheera'dan daha iyi.

1188
01:34:01,660 --> 01:34:02,860
Onu dinlemeliyiz.

1189
01:34:09,090 --> 01:34:11,970
- Efendim, bu Bheera olamaz
Güvenilir olun efendim, gerçekten.

1190
01:34:11,980 --> 01:34:14,510
Efendim, bu çok kötü olurdu.
Ona güvenmek hata efendim.

1191
01:34:14,520 --> 01:34:16,640
Bu adam hepimizi ele geçirecek
öldürdüm, hayatım üzerine yemin ederim.

1192
01:34:16,650 --> 01:34:18,120
O bir yılandan daha tehlikelidir efendim.

1193
01:34:18,130 --> 01:34:22,110
- Seni küçük velet, seni uyardım, değil mi?

1194
01:34:22,110 --> 01:34:23,110
-Bheera.

1195
01:34:24,120 --> 01:34:25,140
Yeterli.

1196
01:34:28,860 --> 01:34:31,240
Cheena, silahında kaç mermi kaldı?

1197
01:34:35,960 --> 01:34:37,510
- Boş.

1198
01:34:37,520 --> 01:34:38,520
- Tabanca mı?

1199
01:34:39,530 --> 01:34:40,580
- Bu da boş.

1200
01:34:46,220 --> 01:34:47,220
- Kahraman mı?

1201
01:34:52,840 --> 01:34:55,570
(yoğun müzik)

1202
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
Bheera.

1203
01:34:57,670 --> 01:34:59,770
Bu sefer daha fazla oyun oynarsan,

1204
01:35:01,230 --> 01:35:02,900
12 kişinin hepsiyle buluşacaksın

1205
01:35:02,910 --> 01:35:04,460
bu dokuz mm'lik mermilerden.

1206
01:35:12,080 --> 01:35:14,980
Ve o toplantı bitecek
üç buçuk saniyede.

1207
01:35:18,490 --> 01:35:19,490
Hareket edelim.

1208
01:35:23,700 --> 01:35:24,800
Madhu.

1209
01:35:24,810 --> 01:35:27,280
Hadi.
(Kahraman inler)

1210
01:35:28,840 --> 01:35:31,760
(gizemli müzik)

1211
01:35:44,680 --> 01:35:46,960
(Kahraman inler)

1212
01:35:46,970 --> 01:35:48,320
- Bheera bizi nereye götürüyor?

1213
01:35:55,740 --> 01:35:58,740
(hayvan cıvıltısı)

1214
01:36:01,530 --> 01:36:03,780
(gıcırdayarak)

1215
01:36:14,150 --> 01:36:16,650
(Kahraman inler)

1216
01:36:24,990 --> 01:36:25,900
- Bheera nerede?

1217
01:36:25,900 --> 01:36:27,620
- Tam buradaydı.
-Bheera.

1218
01:36:28,660 --> 01:36:29,660
- Bheera!

1219
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
Bheera!

1220
01:36:36,030 --> 01:36:39,040
(Bheera homurdanır)
(Madhu ve Jhumpa'nın nefesi kesilir)

1221
01:36:39,040 --> 01:36:42,580
- Bak Bheera, yapsan iyi olur
bu oyunları oynamayı bırak

1222
01:36:42,590 --> 01:36:43,420
bizimle, beni duydun mu?

1223
01:36:43,420 --> 01:36:45,330
- [Pundit] Bheera, bu saçmalığı bırak

1224
01:36:45,330 --> 01:36:46,440
ve bize çıkış yolunu göster!

1225
01:36:46,440 --> 01:36:48,870
- (gülüyor) O halde haydi hareket edelim, sen devam et.

1226
01:36:48,880 --> 01:36:50,780
Ana nehir hemen ileride, devam et.

1227
01:36:52,890 --> 01:36:55,800
(gizemli müzik)

1228
01:37:11,860 --> 01:37:14,530
(yoğun müzik)

1229
01:37:30,940 --> 01:37:33,320
(gizemli müzik)

1230
01:37:33,330 --> 01:37:37,150
(hayvanlar cıvıldıyor)

1231
01:37:37,150 --> 01:37:38,910
- Bheera yine gitti.
- Tanrı.

1232
01:37:38,920 --> 01:37:40,330
Piç kaçtı.

1233
01:37:40,340 --> 01:37:42,580
Efendim, ileride tehlike var efendim.

1234
01:37:42,590 --> 01:37:44,510
- Cheena, ilerlemeye devam et, hadi.

1235
01:37:44,510 --> 01:37:45,710
(motor uğultusu)
- Şşşt.

1236
01:37:47,960 --> 01:37:48,960
Bu bir motor.

1237
01:37:50,190 --> 01:37:53,230
Efendim, motor sesi, ana
Kanal tam orada.

1238
01:37:53,240 --> 01:37:55,070
Çabuk, çabuk, gidelim.

1239
01:37:55,080 --> 01:37:56,330
Acele et kardeşim, gidelim.

1240
01:37:56,340 --> 01:37:57,780
bir tekne var.
- Hadi gidelim.

1241
01:37:59,720 --> 01:38:02,320
- [Madhu] Bu taraftan, bu taraftan, beni takip edin.

1242
01:38:02,330 --> 01:38:05,000
(uğursuz müzik)

1243
01:38:18,070 --> 01:38:19,070
-Jhumpa.

1244
01:38:24,430 --> 01:38:26,930
(gergin müzik)

1245
01:38:37,750 --> 01:38:38,950
- Neye bakıyor?

1246
01:38:46,190 --> 01:38:48,770
- Bheera bizi getirdi
tam bir ölüm tuzağına.

1247
01:38:50,090 --> 01:38:52,230
Şu anda kaplanın inindeyiz.

1248
01:39:00,860 --> 01:39:03,530
- Kardeşim, hâlâ yapabilirim
Trol sesini duy.

1249
01:39:03,540 --> 01:39:04,940
Ana kanal çok uzakta değil.

1250
01:39:04,950 --> 01:39:05,780
hâlâ başarabiliriz.

1251
01:39:05,780 --> 01:39:06,720
- Uzman.
- Haydi gidelim yoksa hepimiz gideriz

1252
01:39:06,720 --> 01:39:07,850
ölmüş olmak.
- Hadi gidelim.

1253
01:39:07,850 --> 01:39:09,640
- Tamam Uzman.
- Acele et, acele et, acele et.

1254
01:39:09,640 --> 01:39:10,710
Jhumpa, hadi.
- Hadi gidelim.

1255
01:39:10,720 --> 01:39:13,470
(kaplan hırlıyor)

1256
01:39:22,470 --> 01:39:24,970
(gergin müzik)

1257
01:39:27,040 --> 01:39:32,040
(kaplan kükrer)
(grup nefesini tutar)

1258
01:39:48,760 --> 01:39:51,340
(kaplan hırlıyor)

1259
01:39:52,340 --> 01:39:53,900
- Kardeşim!
- Madhu!

1260
01:39:53,910 --> 01:39:54,750
- [Jhumpa] Yapma!

1261
01:39:54,740 --> 01:39:57,040
Yapma Madhu!
- Uzman!

1262
01:39:57,050 --> 01:39:59,550
(kaplan kükrer)

1263
01:40:13,000 --> 01:40:15,590
(ciddi müzik)

1264
01:40:32,710 --> 01:40:35,290
(Kahraman çığlık atar)

1265
01:40:37,340 --> 01:40:39,840
(kaplan kükrer)

1266
01:40:45,860 --> 01:40:48,360
(gergin müzik)

1267
01:40:50,190 --> 01:40:52,190
- [Adam] Cheena, kurtar beni!

1268
01:40:54,120 --> 01:40:59,120
(Cheena bağırır)
(kaplan kükrer)

1269
01:41:02,830 --> 01:41:03,830
Hayır, hayır!

1270
01:41:04,560 --> 01:41:07,230
(Cheena bağırır)

1271
01:41:08,220 --> 01:41:10,700
(kaplan hırlıyor)

1272
01:41:10,700 --> 01:41:13,450
(dramatik müzik)

1273
01:41:19,130 --> 01:41:20,130
- Uzman!

1274
01:41:21,200 --> 01:41:26,200
(Pundit bağırır)
(kaplan kükrer)

1275
01:41:26,730 --> 01:41:29,320
(silah sesleri)

1276
01:41:33,050 --> 01:41:35,690
(kaplan ve Pundit inler)

1277
01:41:35,690 --> 01:41:38,270
(kasvetli müzik)

1278
01:41:44,240 --> 01:41:45,490
Pundit, Pundit!

1279
01:41:46,400 --> 01:41:48,930
Pundit, kalk, kalk, iyi misin?

1280
01:41:48,940 --> 01:41:49,940
Uyanmak!

1281
01:41:53,100 --> 01:41:54,100
İşte bu.

1282
01:41:54,960 --> 01:41:55,960
Kahraman!

1283
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Kahraman.

1284
01:42:00,180 --> 01:42:01,540
- Bheera!

1285
01:42:01,530 --> 01:42:04,410
(Pundit homurdanır)

1286
01:42:04,410 --> 01:42:06,260
Yine hepimize yalan söyledin!

1287
01:42:06,270 --> 01:42:08,110
Yani başından beri planın bu muydu?

1288
01:42:08,120 --> 01:42:09,490
Hepimizi öldürtmek için mi?

1289
01:42:09,500 --> 01:42:10,710
- Bırak beni!

1290
01:42:15,900 --> 01:42:18,690
Gelen sizlerdiniz
kaplanı avlamak için buradayız.

1291
01:42:19,560 --> 01:42:20,680
Siz çocuklar.

1292
01:42:23,120 --> 01:42:25,830
Ve seninle el ele vermek istediğimde,

1293
01:42:25,840 --> 01:42:28,030
o zaman neden benimle aynı fikirde olmadın?

1294
01:42:28,040 --> 01:42:29,590
Neden beni dinlemedin?

1295
01:42:29,590 --> 01:42:30,590
- Bheera!

1296
01:42:31,650 --> 01:42:33,830
- Şimdi beni dikkatlice dinle, Uzman.

1297
01:42:33,840 --> 01:42:36,310
Hepiniz için tek yol
buradan canlı çıkmak için

1298
01:42:36,320 --> 01:42:38,600
öyleydi ve olacak,

1299
01:42:40,540 --> 01:42:41,540
ne biliyor musun?

1300
01:42:43,600 --> 01:42:46,550
Aslında bana yardım etmek için
Bu beyaz kaplanı öldürüyorum.

1301
01:42:49,120 --> 01:42:52,520
Bu, bu, bu kaplan!

1302
01:42:52,530 --> 01:42:55,550
- Kardeşim, trolcü
ayrılıyor ve o...

1303
01:42:55,560 --> 01:42:57,300
- Tut şunu, hadi, al şu silahı

1304
01:42:57,310 --> 01:42:58,960
ve bu işi bitir.

1305
01:42:58,970 --> 01:43:01,320
Şimdi görevini tamamla,
İstediğiniz tüm fotoğrafları çekin,

1306
01:43:01,330 --> 01:43:04,290
büyüğüne geri dön
Şehir ve hayatını yaşa!

1307
01:43:04,300 --> 01:43:05,300
- Cheena.

1308
01:43:06,330 --> 01:43:08,540
Hepsini yanınıza alın,
Madhu, git, yolu göster.

1309
01:43:08,550 --> 01:43:09,550
- Elbette.

1310
01:43:11,380 --> 01:43:12,380
Jhumpa.

1311
01:43:13,330 --> 01:43:14,330
- Gitmeyeceğim.

1312
01:43:17,160 --> 01:43:20,410
- seninle orada buluşuruz
Trol, Madhu, hadi.

1313
01:43:23,640 --> 01:43:26,720
- Bitir şunu, Uzman.
bitir onu, bitir onu.

1314
01:43:27,790 --> 01:43:28,790
Bitir onu.

1315
01:43:29,580 --> 01:43:32,040
Bütün arkadaşlarını tek tek öldürdü.

1316
01:43:32,050 --> 01:43:36,380
Her birinin intikamını alın, son
onun hayatı sonsuza dek!

1317
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
- Daha hızlı, daha hızlı kardeşim!

1318
01:43:40,480 --> 01:43:42,500
(Cheena bağırır)

1319
01:43:42,500 --> 01:43:43,580
Kaç kardeşim!

1320
01:43:47,420 --> 01:43:50,170
(dramatik müzik)

1321
01:43:55,410 --> 01:43:57,910
(kaplan kükrer)

1322
01:44:02,780 --> 01:44:07,780
Haydi kardeşim, acele et!

1323
01:44:14,840 --> 01:44:17,430
(erkekler inliyor)

1324
01:44:21,050 --> 01:44:22,050
- Cheena.

1325
01:44:24,720 --> 01:44:26,330
- Kahraman, Kahraman!

1326
01:44:26,340 --> 01:44:29,050
Vazgeçmeye cesaret etme,
kardeşim hadi kalk!

1327
01:44:29,060 --> 01:44:30,690
- Cheena, Cheena.

1328
01:44:30,700 --> 01:44:33,770
Gitmekten bahsederdin
ormanın arkasındayım

1329
01:44:33,780 --> 01:44:35,270
ölmek, hatırladın mı?

1330
01:44:35,280 --> 01:44:36,540
Cheena, dostum, git.

1331
01:44:37,440 --> 01:44:38,300
Cheena, git!

1332
01:44:38,310 --> 01:44:41,150
(inleme)
- Kahraman!

1333
01:44:42,980 --> 01:44:43,980
Kahraman, Kahraman!

1334
01:44:46,400 --> 01:44:49,150
(Cheena çığlık atar)

1335
01:44:52,430 --> 01:44:55,180
(dramatik müzik)

1336
01:45:04,630 --> 01:45:07,130
(kaplan kükrer)

1337
01:45:13,300 --> 01:45:15,880
(kaplan hırlıyor)

1338
01:45:28,430 --> 01:45:33,430
(Cheena bağırır)
(kaplan kükrer)

1339
01:45:46,760 --> 01:45:49,260
(gergin müzik)

1340
01:46:02,230 --> 01:46:03,140
- [Pundit] Hadi.

1341
01:46:03,130 --> 01:46:05,790
(yoğun müzik)

1342
01:46:09,510 --> 01:46:10,550
Bekle.

1343
01:46:10,540 --> 01:46:13,710
- Ah hayır!
- Hayır Jhumpa, hayır Jhumpa, bekle.

1344
01:46:16,130 --> 01:46:18,620
Jhumpa, hayır, faydası yok, bekle.

1345
01:46:18,620 --> 01:46:21,200
(ciddi müzik)

1346
01:46:24,450 --> 01:46:25,780
- Bu şekilde değil.

1347
01:46:35,580 --> 01:46:37,210
(Jhumpa ağlar)

1348
01:46:37,210 --> 01:46:40,390
- Söz veriyorum, ben
avlanmana izin vermeyeceğim

1349
01:46:40,400 --> 01:46:41,580
kaplana, tamam mı?

1350
01:46:52,830 --> 01:46:57,830
- Bu şekilde değil.

1351
01:47:00,780 --> 01:47:03,110
(silah ateşlenir)

1352
01:47:10,580 --> 01:47:13,080
(kaplan kükrer)

1353
01:47:24,680 --> 01:47:27,010
(ikisi de nefesi kesilir)

1354
01:47:35,910 --> 01:47:38,320
(kaplan kükrer)

1355
01:47:38,330 --> 01:47:42,650
- Bitir onu, Uzman.
Bu kahrolası kaplanı öldürün!

1356
01:47:44,940 --> 01:47:47,580
Her birinin intikamını alın
bitirin şu işi, Pundit!

1357
01:47:47,580 --> 01:47:49,430
Bütün arkadaşlarını tek tek öldürdü.

1358
01:47:49,440 --> 01:47:53,520
Bitir şunu, Pundit, bitir onu, bitir onu.

1359
01:47:54,630 --> 01:47:56,550
Bitir onu, Uzman.

1360
01:47:56,550 --> 01:47:58,110
Bütün arkadaşlarını tek tek öldürdü.

1361
01:48:01,920 --> 01:48:03,450
Bunu da bırakmayacağım!

1362
01:48:03,450 --> 01:48:06,050
- Bheera, bunda ne var?
küçük yavru sana hiç bir şey yaptı mı?

1363
01:48:08,190 --> 01:48:11,270
- Gelmeni kim istedi?
Sundarbanlar ve müdahale mi ediyorlar?

1364
01:48:11,280 --> 01:48:12,760
- Sundarbans kaplanın evidir.

1365
01:48:12,770 --> 01:48:15,130
Uday'ın kulübesine gitti
yavrusunu arıyor.

1366
01:48:16,330 --> 01:48:18,660
- [Jhumpa] İşte buradayım
bir anneyi kurtarmaya çalışıyorum

1367
01:48:18,670 --> 01:48:20,850
ve onu öldürmek için sabırsızlanıyorsun.

1368
01:48:20,860 --> 01:48:23,740
Bundan sonra mutlu olacak mısın?
amacına ulaştın mı?

1369
01:48:23,750 --> 01:48:26,390
- [Adam] Bir masumu öldürmek
asla birinin hedefi olamaz.

1370
01:48:26,400 --> 01:48:29,130
- Bu yavruyu mükemmel bir şekilde doğurdum
daha önce bir kez tuzağa düşürülmüştüm

1371
01:48:29,140 --> 01:48:31,680
ama bir fotoğrafçı serbest bırakıldı
onu ve hayatını kurtardı

1372
01:48:31,690 --> 01:48:33,220
ve kaplanı öldürme şansı kaçtı

1373
01:48:33,230 --> 01:48:35,510
ellerimden ama şimdi (gülüyor).

1374
01:48:38,560 --> 01:48:41,780
Artık onun sonu olacak
bir köpeğin ölümünden daha kötü.

1375
01:48:41,780 --> 01:48:43,070
(yavru hırlıyor)

1376
01:48:43,080 --> 01:48:48,080
Tek yapmam gereken...
(kaplan hırlıyor)

1377
01:48:52,300 --> 01:48:55,050
(dramatik müzik)

1378
01:48:57,300 --> 01:48:59,630
(silah ateşlenir)

1379
01:49:09,320 --> 01:49:11,820
(kaplan kükrer)

1380
01:49:23,050 --> 01:49:25,880
(Bheera sızlanır)

1381
01:49:33,350 --> 01:49:35,850
(kaplan kükrer)

1382
01:49:40,490 --> 01:49:43,160
(Bheera bağırır)

1383
01:49:49,050 --> 01:49:51,200
- Jhumpa, eğer izin verirsen
yavru git, kaybedebiliriz

1384
01:49:51,210 --> 01:49:53,810
elimizdeki tek fırsat
buradan çıkmak zorundayım.

1385
01:49:55,520 --> 01:49:57,390
- [Jhumpa] Acı çektik
bu anne ve çocuk

1386
01:49:57,400 --> 01:49:59,150
çok uzun zamandır.

1387
01:49:59,150 --> 01:50:01,730
(kaplan hırlıyor)

1388
01:50:07,770 --> 01:50:10,270
(kaplanlar kükrer)

1389
01:50:12,150 --> 01:50:14,900
(dramatik müzik)

1390
01:50:25,920 --> 01:50:28,420
(kaplanlar kükrer)

1391
01:50:59,680 --> 01:51:03,380
- [Uday] Sundarban'ın günlükleri, 15. gün.

1392
01:51:04,750 --> 01:51:07,440
Tüm Sundarban kaplanları insan yiyici değildir.

1393
01:51:08,640 --> 01:51:12,240
Onlar da insanlar gibi bunu yapıyorlar
tutmak zorunda oldukları her şey

1394
01:51:12,250 --> 01:51:14,140
aileleri evlerinde güvende.

1395
01:51:15,750 --> 01:51:18,250
İnsanlarla birlikte hayvanlar ve kuşlar da

1396
01:51:18,260 --> 01:51:20,260
bu Dünya üzerinde eşit hakka sahipler.

1397
01:51:22,150 --> 01:51:23,250
Tuhaf değil mi?

1398
01:51:24,480 --> 01:51:25,680
Ateşi keşfettik

1399
01:51:26,610 --> 01:51:29,740
ve kullanan biziz
birbirlerinin evlerini yakmak.

1400
01:51:30,640 --> 01:51:33,300
İnsanlar kana susamış canavarlardır.

1401
01:51:34,690 --> 01:51:39,690
(kıkırdar) Ve biz bunlara diyoruz
zavallı kaplanlar insan yiyiciler.

1402
01:51:46,840 --> 01:51:48,860
- Peki ilk kaplan yavrusuna ne oldu?

1403
01:51:48,870 --> 01:51:50,770
kurtarıldı mı?

1404
01:51:50,770 --> 01:51:53,360
(hafif müzik)

1405
01:52:04,180 --> 01:52:06,760
(kaplanlar inler)

1406
01:52:59,430 --> 01:53:02,020
(kaplan hırlıyor)

1407
01:53:38,020 --> 01:53:41,880
- Peki Cheena amca nasıl oldu?
oradan canlı çıktın mı?

1408
01:53:41,880 --> 01:53:43,680
- O iki kaplan bana saldırdığında.

1409
01:53:43,680 --> 01:53:48,680
(kaplanlar kükrer)
(Cheena bağırır)

1410
01:53:51,990 --> 01:53:54,660
(Cheena inliyor)

1411
01:54:03,530 --> 01:54:05,930
sana söylediğimi hatırlıyorsun
Galgeti kabilesi hakkında mı?

1412
01:54:07,940 --> 01:54:11,330
Peki beni korudular
yapraklardan oluşan bir battaniyenin içinde.

1413
01:54:11,340 --> 01:54:13,500
Çeşitli yaprakların suyunu sıktılar

1414
01:54:13,500 --> 01:54:15,510
kanımın kokusunu gizlemek için.

1415
01:54:20,680 --> 01:54:23,000
Kaplanlar başaramadığında
bul beni, gittiler

1416
01:54:23,010 --> 01:54:24,120
ve hayatta kaldım.

1417
01:54:24,130 --> 01:54:25,510
- [Adam] Bütün bunlardan sonra,
şimdi neden geri duruyoruz?

1418
01:54:25,520 --> 01:54:27,370
- Bütçe kontrolden çıktı dostum.

1419
01:54:27,380 --> 01:54:28,650
(telefon çalar)

1420
01:54:28,660 --> 01:54:29,660
Evet bebeğim.

1421
01:54:30,930 --> 01:54:32,260
Hayır, hayır, hayır, içmiyorum.

1422
01:54:32,270 --> 01:54:33,920
Abbis ve ben iş tartışıyorduk.

1423
01:54:35,780 --> 01:54:37,490
Hayır, hayır, çocuklar yemek yedi.

1424
01:54:37,490 --> 01:54:39,660
- Hayır, hayır, hayır!
- Hayır, %100 yemişler.

1425
01:54:39,660 --> 01:54:40,540
(çocuklar bağırıyor)
Hadi gidelim.

1426
01:54:40,540 --> 01:54:41,680
Geliyorum, geliyorum sevgilim.

1427
01:54:41,690 --> 01:54:43,230
- Sakin olun çocuklar.
- Haydi çocuklar.

1428
01:54:43,240 --> 01:54:44,920
Annem aradı, biz
yarın uçuş var

1429
01:54:44,930 --> 01:54:45,760
sabahın erken saatlerinde.

1430
01:54:45,760 --> 01:54:47,150
- Hayır, hayır.
- Haydi Angard.

1431
01:54:47,160 --> 01:54:48,520
Angard.
- Sandalyeyi tutuyorum.

1432
01:54:48,510 --> 01:54:51,580
- Angard, hadi.
- Baba, lütfen.

1433
01:54:51,590 --> 01:54:52,960
bir hikaye daha.

1434
01:54:52,970 --> 01:54:54,980
- Abbis Amca mı?
- Evet.

1435
01:54:54,990 --> 01:54:56,290
- Ben de bir kaplan istiyorum.

1436
01:54:56,300 --> 01:54:57,860
- Hadi canım.
- Kaplan mı?

1437
01:54:57,870 --> 01:55:00,870
Evlendiğinde endişelenme.
kaplanını alacaksın.

1438
01:55:04,230 --> 01:55:06,330
- Baba, hikaye doğru mu?

1439
01:55:06,330 --> 01:55:09,660
- (gülüyor) Muhtemelen asla
bir kaplan bile gördüm (gülüyor).

1440
01:55:10,850 --> 01:55:13,430
(ciddi müzik)

1441
01:55:31,240 --> 01:55:34,380
(Cheena iç çeker)

1442
01:55:34,380 --> 01:55:36,180
(kaplan hırlıyor)

1443
01:55:36,190 --> 01:55:38,860
(yoğun müzik)



